资源描述：
《高级笔译 练习二及答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、戏曲是中国传统的戏剧形式,综合了对白、音乐、歌唱、舞蹈、武术和杂技等多种表演方式。它与希腊戏剧和印度梵剧并称世界最古老的戏剧形式。中国戏曲的起源可追溯到原始社会的歌舞和宗教仪式，并经过漫长的发展和革新，才逐渐在宋元时期形成了比较完整成熟的艺术体系。据不完全统计，我国各地约有三百六十多种戏曲剧种，其中昆曲是现存最古老的剧种之一。ChineseOperaisthetraditionalformofChinesetheatre,whichcombinesdialogue,music,vocalperfo
2、rmance,dance,kungfu（gongfu）,acrobatics,andsoon.Itisoneofthethreeoldesttheatricalartformsintheworld,togetherwithGreekTheatreandIndianSanskritOpera.Theoriginofitcanbetracedbacktothesinginganddancingandreligiousritualsinprimitivetimes.ButnotuntilthelateS
3、ongDynasty(960-1279A.D.)andtheearlyYuanDynasty(1279-1368A.D.)throughaverylongperiodofdevelopmentandreformsdidChineseOperaformamatureandcompleteartisticsystem.Accordingtopartialstatistics,thereareover360regionaloperastylesinChina,amongwhich,KunquOperai
4、soneoftheoldestextantformsofChineseOpera.昆曲发源于元朝的昆山腔，至今已有六百多年的历史。它逐渐从苏州昆山地区遍布全国各地，成为了从十六世纪到十八世纪末中国影响最大的剧种，受到了士大夫阶层和平民百姓的普遍欢迎。昆曲以清柔委婉的唱腔、优雅细腻的曲调著称。包括京剧在内的很多剧种都是在昆曲的基础上发展而来，因而昆曲素有“百戏之母”的雅称。2001年,昆曲被联合国教科文组织命名为“人类口述和非物质遗产代表作”。KunquOpera,whichevolvedfromt
5、heKunshanmelodyintheYuanDynasty,boastsa600-yearhistory.Renownedforitsgentleandclearvocals,beautifulandrefinedtunes,itgraduallyspreadfromKunshanregionnearbySuzhoutotherestofChinaanddominatedChinesetheatrefromthe16thtothe18thcenturies,widelypopularamong
6、gentryandcommonpeople.Kunquisknownasthe"mother"ofahundredoperas,becauseofitsinfluenceonotherChinesetheatreforms,includingBeijingopera.In2001,KunquwaslistedasoneoftheMasterpiecesoftheOralandIntangibleHeritageofHumanitybyUNESCO.昆曲尽管在20世纪初濒临灭绝，现又再度兴盛。现存著
7、名的剧目包括与莎士比亚同时期的明代戏曲大家汤显祖的《牡丹亭》、朱素臣的《十五贯》，孔尚任的《桃花扇》，洪升的《长生殿》，另外还有不少经典的折子戏流传至今。Kunqu，whichnearlydisappearedbytheearly20thcentury,nowisthrivingagain.PlaysthatcontinuetobefamoustodayincludeThePeonyPavilionbythemostgiftedplaywrightoftheMingDynasty,TangXian
8、zu,thecontemporaryofWilliamShakespeare,FifteenStringsofCopperCoins,byZhuSuchen,ThePeachBlossomFanbyKongShangren,ThePalaceofEternalYouthbyHongSheng.Inaddition,manyclassicalscenesfromotherextinctpieceshavesurvived.在中国数百种戏曲之中，京剧拥有最广泛的影响力，被称为国剧。京剧
