资源描述：
《法律资料合同翻译用词特点-法律英语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。法律资料合同翻译用词特点-法律英语 法律资料合同翻译用词特点 一．正确运用法律术语 不论是汉语合同还是英语合同都有自己的法律术语。合同法律文件的汉译英就是要在充分理解原语（汉语）的法律术语的基础上，正确选择、使用译入语的法律术语。为保证译入语能精确地表达原语的含意，研究英语的法律术语、法律英语的用词特点就显得十分重要。 一部分法律英语的的专门术语常常以here-,there-,where-作前缀与另一个词构成一个正式法律词汇，如：hereafter,hereb
2、y,herein,hereinafter,hereinbefore,hereof,hereto,hereunder,hereupon,herewith,thereafter,thereby,therefrom,therein,thereafter,thereinbefore,thereon,thereof,thereupon,therewith;whereas,whereby,wherein,whereon,etc.下面列举几个实例来解释汉译英时使用这些词的意义及用法： 例1：11此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我
3、们负责传递知识。“合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；……”（《中华人民共和国合同法》第61条）。 翻译此条款时，应从语内译入手，因该条款暗含一个条件句：“如果合同生效后，当事人就……约定不明确的，”其主句是“可以协议补充；……”因此可以译为： If,afterthecontractmadebyandbetweenthepartiesbecomeseffective,thereisnoagreementthereinonthetermsandprovisionsregardingqual
4、ity,priceorremunerationandplaceofperformance,etc.orsuchagreementisunclear,thepartiesmay,throughconsultation,agreeuponsupplementarytermsandprovisions; 译文thereisnoagreement后面用了therein，为agreement下了明确的界说，指agreementinthecontract，因therein表示inthat;inthatparticularcontext;inthatrespe
5、ct之意，在此它指上文所指的范围。其它场合亦如此，比如“合同（中）的…….，工程（中）的……”时，就可以用此词，如“修补工程中的缺陷”可以译为theremedyingofanydefectstherein,（therein指“intheWorks”），“用于工程中的材料或机械设备”可译为materialsorplantforincorporationtherein（therein指“intheWorks”）。 例2：“…….对方有异议的，可以请求人民法院或者仲裁机构确认解除合同的效力。 法律、行政法规规定解除合同应当办理批准、登记等手续的，依照
6、其规定。”（《中华人民共和国合同法》第96条） 英译文：……Iftheotherpartydisagreestherewith,thepartyinquestionmayrequestthepeople’scourtoranarbitration11此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。institutiontoconfirmrescissionoftheeffectivenessofthecontract. Wherethelawsoradministrativeregulationsspecify
7、thattherescissionofacontractshallgothroughtheformalitiesofapprovalandregistration,theprovisionsthereofshallbecompliedwith. 译文在theotherpartydisagrees之后用了therewith，表示“与此”、“与之”之意，即disagreeswiththefactthatthecontractshallberescinded. 译文还用了thereof，指上文的provisionsofthelawsoradminis
8、trativeregulations；因它省略了7个英文字，故译文简洁、明了，所指准确无误。据此“合同条件、条款”可译为t
