法律英语用词的基本特点及翻译

《法律英语用词的基本特点及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法律翻译Outline一、基本理论（定义，分类翻译原则）二、词法特点及翻译三、句法特点及翻译四、法律英语典型句型的翻译五、好的英文法律英文网站法律翻译一、基本理论（定义，分类翻译原则）1、定义以及简介Legaltranslationisthetranslationoftextswithinthefieldoflaw.Aslawisaculture-dependentsubjectfield,legaltranslationisnotasimpletask.Translatorsoflegaltextsoftenconsu

2、ltlawdictionaries,especiallybilinguallawdictionaries.Careshouldbetaken,assomebilinguallawdictionariesareofpoorqualityandtheirusemayleadtomistranslation.2、法律翻译的分类法律翻译：从资料的性质上，可以把法律英语笔译分为立法性文书翻译、司法性文书翻译、合同协议、学术类资料（理论性的，主要涉及法理和法制史等）以及其他（如专利申请、公证文书、律师法律意见等）五类。合同协议这一大

3、类更常见些，可以从内容上对其再做进一步的划分。海商海事类建筑施工类：典型的如FIDIC系列协议。外贸文书类：主要涉及各种外贸单证。该类文书最典型特点是包含大量缩略语。我认为外贸文书翻译属于法律翻译范畴，而不是独立于法律翻译。一般文书：上述三类以外的文书。3、法律翻译的基本原则法律翻译的六项基础原则l1)准确性及精确性(AccuracyandPrecision)l2)一致性及同一性(ConsistencyandIdentity)；l3)清晰及简练(ClarityandConcision)；l4)专业化(Profession

4、alism)；l5)语言规范化(StandardizedLanguage)；l6)集体作业(TearmWork)。1）准确性及精确性l要求及重要意义：Thelawyermustbemorepreciseinhiswritingthanalmostanyoneelse．Mostwriterscanexpecttheirworktobereadingoodfaith，thatis，withanhonestdesiretounderstandwhatwasmeant．Butthelawyermustwriteinconstan

5、tfearofwhatwemightcallthereaderinbadfaith，themanlookingforloopholesinthecontractsoastoavoidliabilityforhisfailuretoperform，thedisappointedheirwhowantsthewillreadinawaythatwoulddefeatthetestator’sintention，thecriminaldefendantwhowantsthestatuteinterpretedsoasnotto

6、coverhisact，andalltheotherswhowillwanttotwistthemeaningofwordsfortheirownends．(Chen，1992：164—165)例l……所有董事会成员……须由合营方委派和撤换。(…allthedirectorsshallbeappointedandreplacedbythepartiest0theventure．)(Chen，1992：166)例2如果买方对品质有异议，可以在货到目的口岸或收货后30天内向卖方提出索赔。(IncasetheBuyershav

7、edisputesoverthequalityofthegoods，theBuyersmay，within30daysafterarrivalatthedestinationportordeliveryofgoods，fileaclaimagainsttheSellers例3外国合营者如果有意以落后的技术和设备进行欺骗，造成损失的，应赔偿损失。(Iftheforeignjoint-venturercauseslossesbydeceptionthroughtheintentionaluseofbackwardtechno

8、logyandequipment，heshallpaycompensationforthelosses．)(Chen，1992：166)2一致性及同一性《法律文体》一书的作者HenryWeihofen强调说：...exactnessoftendemandsrepeatingthesametermtoexpressth