应用型大学英语综合教程课后翻译练习答案.doc

《应用型大学英语综合教程课后翻译练习答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit11.Asshewasabouttowalkintotheelevatorshenoticedtwomenalreadyaboard.她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。2.Herhesitationaboutjoiningthemintheelevatorwasalltooobviousnow.Herfacewasflushed.要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。她涨得满脸通红。3.Theonewhosaidithadalittletroublegettingthewordsout.Hewas

2、tryingmightilytoholdinabellylaugh.说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。4.Howdoyouapologizetotwoperfectlyrespectablegentlemenforbehavingasthoughtheyweregoingtorobyou?把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？5.Thewomanbrushedherselfoff.Shepulledherselftogetherandwentdownstairsfordinnerwithherhusband

3、.把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？1.TomLong_____________________________(向花园里的一草一木道别)ashewepttears.bidgoodbyetoeverythinginthegarden2.Shewasclear-headed(头脑清醒的)and____________________________(从不出洋相).nevermadeaspectacleofherself3.Helookedatthefunny-lookingman,___________(咬着嘴唇强忍住不笑

4、出声).bitinghislip4.Gazingathisclipboard,hemurmured,“It______________________(看来你恐怕不行了).”doesn’tlooklikeyou’regoingtomakeit5.______________________(幸存者都无比惊恐)afterthetragedyofadisastrousplanecrash.PanicconsumedthesurvivorsUnit21.Thefatherjustlaughedandshookhishead,showingnofa

5、ithinhissonorhisdream.他父亲只是笑了笑，摇了摇头，对儿子和儿子的梦想没有什么信心。2.Thekidsatschoolalsomadefunofhim,somuchsothathestoppedsharinghisthoughtsanddesiresandkeptthemhiddenwithinhisheart…在学校里，同学们也拿他开玩笑，以至于他再也不愿和他们交流想法和愿望，而是把这些想法和愿望埋藏在心底……3.Itseemedthattheworld’sthumbwaspressingtheboydownthrou

6、ghouthisadolescence.在他少年时期，好像全世界都不支持他的想法。4.Theyweresurprised,tosaytheleast,andwishedhimwell,whileneveradmittingtheywerewrong.他们很惊讶，这样说毫不夸张，但他们还是祝他一切顺利，然而绝不承认自己是错的。5.Theharbormasterwavedhisarmsandyelledfortheyoungmantostop,thattherewasastormcoming.港务长挥舞着手臂，高喊着暴风雨即将来临，要年轻人停下

7、来。1.___________________________(他们没有取笑他),theybecametouchinglyprotective.Insteadofmakingfunofhim2._________________________________(等到二月份一切定下来之后),wewillannounceifhisnextworkwillbeamovieorTVdrama.WhenallthingsarefinalizedinFebruary3.______________________________(所有准备工作正在进行中

8、)tomeetthetyphoonandforthefishermentodockattheport.Everypreparationwasbeingmade4.Prewhada