资源描述：
《科技英语词汇的翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、科技英语词汇的翻译一、科技英语词汇的特点一、科技英语词汇的特点1．专业词汇出现的频率低,次技术词汇出现较多，功能词出现的频率较高；Technicalwords:laser（激光）robot（机器人）avionics（航天电子工学）Sub-technicalwords：carrierFunctionwords：在专业英语中，出现频率最高的10个词都是功能词，其顺序为：the,of,in,and,to,is,that,for,are,be。2．词义专一，一词多义现象较少；3．前后缀出现频率高；常见科技词汇前缀：anti-反,抗antibody,antivirusinter
2、-相互interplay,inter-Koreanrelationsmicro-微microcosm,microcomputercircum-绕circumstance,circumferencecontra-相反contradiction,contravenemulti-多multimedia,multimode常见科技词汇后缀：-ness表示性质、状态oneness,thoughtfulness,carelessness-tion表示动作、状态examination,realization,decoration-ity表示性质、状态reality,purity,g
3、ravity,formality-ism表示主义、学说atomism,criticism,socialism-sion表示行为、状态confusion,division,precision,conclusion-ence表示动作、性质resilience,reference,existence-ship表示情况、状态hardship,marksmanship-hood表示身份、资格falsehood,likelihood-ing表示动作过程engraving,accounting,banking4．科技词汇多源于希腊语和拉丁语；据美国科技英语专家OscarE.Nyba
4、ken统计，在一万个普通英语的词汇中，约有46%的词汇源于拉丁语，7.2%源于希腊语。尤其在专业性极强的科技英语词汇中，这种比例就更高。据有关统计，70%以上的科技英语词汇来自拉丁语、希腊语。5．较多使用缩写词；BBS：BulletinBoardSystem电子公告牌系统DNA：deoxyribonucleicacid脱氧核糖核酸UFO：UnidentifiedFlyingObject不明飞行物VCD：VideoCompactDisc影音光盘（影碟）AC：alternatingcurrent交流电DC：directcurrent直流电6．常用名词来代替动词词义的选择1
5、.根据词类选择词义主要是针对一些兼类词，这些词在句中承担的成分不同，其词性不同，词义也会不同。Theearthroundsthesun。地球绕太阳旋转。（动词）Ineachroundofoperationtheparticlepicksupenergyfromtheoscillatingelectricfield.粒子每运转一周都从振荡电场获取新的能量。（名词)Herwaistmeasuresfortyinchesround.她腰围40英寸。（副词）6istheroundfigureof5.65。6是5.65的整数。（形容词）12.846canberoundedto1
6、2.85,thento12.9,thento13.12.846可以四舍五入到12.85,然后再舍入到12.9，再舍入到13。（动词）Thespindlerotatessimultaneouslyroundtwoaxesatrightanglestoeachother.锭子同时绕两个互相垂直的轴旋转。（介词）2.根据事理和语言环境灵活选择词义Theheartofatypicalmandeliversabout18quartsofbloodperminute.健康人的心脏每分钟的输血量约为18夸脱。Whilewearetappingnewsourcesofenergyth
7、edevelopedcountriesmustnotcontinuetouseuptheoldenergysourceswastefully.在开发新能源的同时，发达国家不能继续滥用现有的能源了。Givenasquarewhoseareais400squarefeet,howlargemustitssidebe?已知正方形的面积是400平方英尺，其边长是多少？Suchbeingthecase,damagestotherocketmotorcasewillresult.在这种情况下，可能会损伤火箭发动机机体。Hewalkswhenhemighttake
