资源描述：
《法律题材翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第六章法律题材翻译法律题材文本特点法律英语的词汇特征一、古英语和中世纪英语二、拉丁语和法语三、法律术语和行话四、具有法律意义的常用词五、同义词或近义词的并列六、准确性词语和模糊性词语七、情态动词古英语词语aforementionedforegoingherebyhereinheretonotwithstandingpursuanttosaiththereoftowitwherefore前述的前述的特此于此处至此尽管根据说（第三人称单数现在时）其即为何，因此拉丁语alibibonafideexpartehabeascorpusinreinteralialexforipe
2、rcapitaperseprimafaciequorumultraviresversus不在犯罪现场善意单方人身保护令有关…事宜在其他事项中法院地法人均本身初步的，表面的法定人数越权行为诉，对法语easementforcemajeurelachesliensuittorttrespass地役权不可抗力疏忽延误留置权诉讼侵权侵犯、闯入私人领地常见的法律术语clause条款decree法令draft法案，草案lawenforcement法律的实施legislation立法offender罪犯specificperformance实际履行will遗嘱常见的法律行话alleg
3、ed被指控的causeofaction诉由damages赔偿金dayincourt出庭日dueprocessoflaw法律正当程序issueoffact事实上的争论点issueoflaw法律上的争论点legalfiction法律拟制materialevidence关键证据pleabargain辩诉交易（认罪求情协议）reasonabledoubt合理怀疑reasonableman正常的人subrogation代位权withoutprejudice不使合法权利受到损害具有法律意义的常用词常用词actionbriefconstructionfindingmotionpra
4、cticesecurityservice一般意义行动简短的，简洁的建设发现运动练习，实践安全服务法律意义诉讼案情说明书（法律）解释判决，裁定动议诉讼程序，诉讼实务抵押品，担保品送达（传票）同义词或近义词的并列acknowledgeandconfessauthorize,directandempowerbusiness,enterpriseandundertakingbyandwithcancel,annulandsetasideceaseandcometoanendceaseandterminatefinalandconclusiveforandonbehalfofg
5、iveandgranthave,holdandpossesslastwillandtestamentmentionedorreferredtomodifiedandchangedobey,observeandcomplywithright,titleandinterestsaveandexcepttrueandcorrectvoidandofnoeffectwithinandunderthetermsof准确性词语alleachandeveryimpossibleirrevocablenevernoneunavoidablewhereverwhoever所有的每一个不
6、可能不可撤消永远不没有无法避免任何地方任何人模糊性词语adequatedueprocessexcessiveimproperreasonablespeedrelatedsufficientunreasonable适当的正当程序额外的不适当的合理的速度相关的足够的不合理的情态动词may旨在约定当事人的权利（可以做什么）shall约定当事人的义务（应当做什么）maynot（或shallnot）用于禁止性义务（不得做什么）法律英语的句式特征陈述句完整句被动句长句陈述句Whoevercommitsarson,breachesadike,causesexplosion,spre
7、adspoisonorusesotherdangerousmeanstosabotageanyfactory,mine,oilfield,harbor,river,watersource,warehouse,house,forest,farm,threshinggrounds,pasture,keypipeline,publicbuildingoranyotherpublicorprivateproperty,therebyendangeringpublicsecuritybutcausingnoseriousconsequences,shallbe
