2商务题材翻译

《2商务题材翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第二章商务题材翻译商务题材的特点词的特点句子的特点篇章的特点词的特点1.专业性专业术语缩略语古体词2.多样性专业性---专业术语remitcollectiondocumentarycollectiondocumentsagainstpayment(D/P)documentsagainstacceptance(D/A)cleancollectionletterofcredit(L/C)sightletterofcredit/letterofcreditatsightletterofcreditaftersightconfirm

2、ed,irrevocableletterofcreditinourfavordraftatsight汇付托收跟单托收付款交单承兑交单光票托收信用证即期信用证远期信用证保兑的不可撤消的以我方为受益人的信用证即期汇票insurancecompanyinsuranceamountinvoicevaluecoverageallrisk(A.R.)warrisk(W.R.)freefromparticularaverage(F.P.A)withparticularaverage(W.P.A)premiuminsurancepolicyi

3、nsurancecertificatewarehousetowarehouseclauseThePeople’sInsuranceCompanyofChina(PICC)ChinaInsuranceClause(C.I.C.)InstituteCargoClauses(I.C.C.)保险公司保险金额发票总值险别一切险战争险平安险水渍险保险费保险单保险凭证仓至仓条款中国人民保险公司中国保险条款海洋货物保险条款专业性---缩略语D/P(documentsagainstpayment)D/A(documentsagainstacce

4、ptance)L/C(letterofcredit)A.R.(allrisk)W.R.(warrisk)F.P.A(freefromparticularaverage)W.P.A(withparticularaverage)PICC(ThePeople’sInsuranceCompanyofChina)C.I.C.(ChinaInsuranceClause)I.C.C.(InstituteCargoClauses)付款交单承兑交单信用证一切险战争险平安险水渍险中国人民保险公司中国保险条款协会货物保险条款FOB(freeonbo

5、ard)CIF(costinsuranceandfreight)B/L(billoflading)S/C(salescontract/salesconfirmation)P/L(packinglist)M.V.(merchantvessel)S.S.(steamship)RMB(renminbi)装运港船上交货成本加保险费加运费提单销售合同/销售确认书装箱单商船船运人民币pkg.(package)bdl.(bundle)bal.(balance)exp.(export)rect(receipt)payt(payment)inf

6、m(inform)actg(acting)IC(Isee)U(you)包件捆余额出口收据付款通知代理我明白了你，贵方专业性---古体词hereby,herewith,hereunder,therein,therefrom,whereby1）Thereinliestheproblemofhandlingandshipment.有关货物搬运和装船上的问题就出在那里。2)Weencloseherewithafewcuttingsofnewspaperadvertisementsforyourreference.随此函附上几份报纸广告

7、，以供参考。3)Intheeventofaccidentwherebylossordamagemayresultinaclaimagainstthesellers,noticeshallbegiventothesellers’agentasmentionedhereunder.如果由于事故而造成损失或损害并因此可能导致向卖方提出索赔，应按照如下规定，通知卖方的代理人。多样性Offera.Healwaysoffershishelptothosewhomeetdifficulties.他经常向有困难的人主动提供帮助。b.Wehop

8、etobeabletoofferyoufirmsometimenextmonth.我们希望能于下月某一天向你方报实盘。Documentsa.Sorry,Iforgottobringacopyofveryimportantdocumenthere.b.Werequiredocu