资源描述：
《物理专业外语1-科技英语翻译概述课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、专业英语——科技英语翻译概述主讲：李奇楠齐齐哈尔大学理学院物理系一、科技英语文体的特点二、科技英语翻译的标准三、翻译的一般方法四、翻译中值得注意的两个问题一、科技英语文体的特点['daiəɡræm]n.图解,简图,图表[in'strʌkʃən]n.1命令,指示2讲授,指导,教学3使用说明书,操作指南['æplikəbl]adj.适当的;合适的[miks]vt.&vi.1混合,搅和2(使)结交,(使)交往n.1混合,结合2食物混合配料induce[in'dju:s]vt.1引诱,劝导2〈正〉引起,导致['ɔpəz
2、it]prep.1(表示位置)在…的对面;在旁边,接着;与…在一排2(表示方式)与…联合主演adj.1对面的2相反的,对立的n.对立面,对立物,相反的人[事物][fju:z]n.引信,保险丝,导火管[wið'stænd]vt.经受,承受breakup1结束2(使)破碎,分解3(使)破裂4放假5(使)散开,(使)解散6(使)极其焦虑和痛苦7(使)开心,发笑[ɡrein]n.1谷粒,谷物,谷类2小的硬粒3(天然)纹理[,hɔmə'dʒi:njəs]adj.同性质的,同类的AlternatingCurrent交流电[
3、ə'plaɪd]adj.(尤指某种科学)应用的；实用的['vəultidʒ]n.电压,伏特数Vary['væri]vi.呈现不同vt.&vi.(使)变化,改变[‘mæɡnitju:d]n.1巨大;重要性2大小，数量[flʌks]n.磁通量['stætik]K.K.['stætɪk]adj.1不变化的,不发展的,静止的,静态的2静电的[kən‘və:tə]n.变频器['vɛəriəbl]adj.变化的,可变的,易变的n.可变因素;变数['pɔlifeiz]adj.多相的[men]adj.主要的;最重要的n.总管道
4、;干线['sə:dʒəri]n.1外科手术2外科诊所3门诊时间restore[ri'stɔ:]vt.1归还;交还2使恢复3修复;重建[ri'mu:vəl]n.移走,脱掉organ['ɔ:ɡən]n.1器官2风琴3机构4新闻媒体,宣传工具;机关报[杂志]['sə:pləs]adj.过剩的,多余的n.过剩二、科技英语翻译的标准三、翻译的一般方法1、直译['hi:mə,gləʊbɪn]n.血红素['flu:ɪd]adj.1流体的,流动的2易变的,不固定的n.液体,流体['preʃə]n.1压(力),压强2强制,压迫[
5、'mɔlikju:l]n.分子['ɔ:ltə]vt.&vi.改变,更改[di'menʃən]n.1尺寸,度量2方面,部分3规模,程度[ʃeip]n.1外形,形状,样子2模糊的东西3〈口〉情况;状态vt.1做成某物的形状2对(某人或某事物)有重大影响;决定(某事物)的性质3使(服装)合身1、直译1、直译2、意译['ʌltimit]adj.1最后的,最终的2基本的,根本的3最大的,极限程度的['strʌktʃə]n.1结构,构造2有结构的事物;复杂的整体;建筑物vt.组织;安排;构造;制定[iɡ'zistəns]n
6、.1存在2生存,生活(方式)2、意译[kjuə]vt.1治愈,治好2消除,矫正n.1治愈,治疗2药物;疗法[ilek'trisiti]n.1电,电流2热情,紧张情绪2、意译['peismeikə]n.领跑者,带头人,标兵,起搏器[,tæki'kɑ:diə]n.心动过速[drʌɡ]n.1药物,药剂,药材2麻醉药;毒品[ə'bju:s]n.1滥用,妄用,虐待2恶习,不正之风3恶言,辱骂['krɔnik]adj1长期患病的2慢性的[stres]n.1压力,紧张2强调,重要性3重力4重音[ɪn'testənəl]adj
7、.<解>肠的[,pærə'sɪtɪk]adj.1寄生的;寄生虫的2由寄生虫引起的adv.寄生地;由寄生虫引起地[in'fekʃən]n.1〈医〉传染,感染2传染病['wi:kən]vt.&vi.(使)削弱,(使)变弱[i'mju:n]adj.1免疫的,有免疫力的;不受影响的2免除…的,豁免的['fʊt,həʊld]n.1立足处(攀登时脚踩的地方)2(在事业等方面可以进一步发展的)稳固地位['frækʃən]n.1小部分,一点儿2〈数〉分数['lɔ:ri:ɪt]n.资金〔荣誉〕获得者四、翻译中值得注意的两个问题[
8、di'zɔlv]vt.&vi.1(使)溶解2结束['laɪm,stəʊn]K.K.['laɪm,ston]n.石灰岩[in'kauntə]vt.1遇到,遭遇2偶然碰到,邂逅n.突然遇到[rɪ'faɪnmənt]n.1细微的改良2优雅或高贵的动作、举止等[,ɪnɔ:'gænɪk]adj.1<化>无机的2无组织结构的3体外的['stimjuleit]vt.刺激;激励[ik'si:diŋli
