《飞鸟与鱼》(泰戈尔).doc

《《飞鸟与鱼》(泰戈尔).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《飞鸟与鱼》（泰戈尔）世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld　　不是生与死isnotthewayfrombirthtotheend　而是我就站在你面前ItiswhenIstandinfrontofyou　　你却不知道我爱你butyoudon'tunderstandIloveyou　世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld　　不是我就站在你面前isnotwhenIstandinfrontofyou　　你却不知道我爱你youdon'tkno

2、wIloveyou　　而是爱到痴迷Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul　　却不能说我爱你butIcan'tspeakitout　　世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld　　不是我不能说我爱你isnotthatIcan'tsayIloveyou.　　而是想你痛彻心脾Itisaftermissingyoudeeplyintomyheart　　却只能深埋心底Ionlycanburyitinmyheart　　世界上最遥远的距离Thefarthestdis

3、tancewayintheworld　　不是我不能说我想你isnotthatIcan'tsaytoyouImissyou　　而是彼此相爱Itiswhenwearefallinginlove　　却不能够在一起butwecan'tstaynearby　　世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld　　不是彼此相爱isnotweloveeachother.　　却不能够在一起butcan'tstaytogether　　　而是明知道真爱无敌Itisweknowourtrueloveisbrea

4、kingthroughtheway　　却装作毫不在意weturnablindeyetoit　　所以世界上最遥远的距离Sothefarthestdistancewayintheworld　　不是树与树的距离isnotintwodistanttrees.　　而是同根生长的树枝Itisthesamerootedbranches　　却无法在风中相依butcan'tdependoneachotherinthewind　　世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld　　不是树枝无法相依isnot

5、can'tdependoneachotherinthewind　　　而是相互瞭望的星星Itisintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother　　却没有交汇的轨迹buttheirtradeintersect　世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld　　不是星星没有交汇的轨迹isnotintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother　　而是纵然轨迹交汇Itisaftertheintersection

6、　　却在转瞬间无处寻觅buttheycan'tbefoundfromthenonafar　　世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld　　不是瞬间便无处寻觅isnotthelightthatisfadingaway　　而是尚未相遇Itisthecoincidenceofus　　便注定无法相聚isnotsupposedforthelove　世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld　　是飞鸟与鱼的距离isthelovebetweenthebir

7、dandfish　一个翱翔天际Oneisflyinginthesky　一个却深潜海底theotherislookinguponintothesea