资源描述：
《数字口译笔记.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1．数字口译的技巧6．1基本原则：先求准确，再求快速6．2数字口译的基础技巧（“视译”练习见梅德明p437-441;王斌华p124）l熟读英汉单位数字的读音英语以“三位数”（three-digit）为单位;汉语以“四位数”（four-digit）为单位。英语中从小到大单位为thousand,million;billion;trillion;汉语是“万”“亿”。如：5,678,120,000;56’7812’0000l注意听准和读准-teen和-ty-teen音节要重读，且其中元音为长元音，发音长而清晰;-ty音节不重读，且其中元音为短元音，发音短而急促。l口译时需注意英
2、美数字读法的差异部分有一个逗点的数字（四位数），如：3,600，英国人读threethousandandsixhundred;美国人多读thirty-sixhundred。有三个逗点的数字（十位数），如：4,000,000,000，英fourthousandmillion;美fourbillion（因为英国billion指“万亿”）英国英语在百位和十位之间加读and，而美国英语往往不用and。l时间的表达上英美读法也有差异：美国英语中常用before/till代替to;用after代替past。l分数、小数、百分数的读法规律分数：2/3—twothirds;如果遇到较复
3、杂的分数，读法用over代表分数线，如20/87—twentyovereighty-seven。小数：小数点读作point，小数点后的数字逐个分别读，小数点前的数若为0读作zero或not，也可略去不读;小数点后的0读作英文字母o的读音。百分数：用percent表示。汉语把百分数说成“几成”，“一成”即10%。6.3数字口译的提高技巧l如何记录是关键：用阿拉伯数字，而不是汉语或单词。l最难记录也是最容易犯错误的是中间包含有0的长列数字，如:***英译汉：4,021,907,650,301原语读作：fourtrillion/twenty-onebillion/ninehu
4、ndredandsevenmillion/sixhundredandfiftythousand/threehundredandone记录中，听到trillion;billion;million;thousand时，用下标逗点表示：4,21,907,650,301，然后，关键一步—逗点之间不足三位的在左边加0，即还原成：4,021,907,650,301然后，按四位标注，用汉语读出：4’0219’0765’0301四万零二百一十九亿七百六十五万三百零一***汉译英：4,021,907,650,301原语读作：4’0219’0765’0301四万零二百一十九亿七百六十五万三
5、百零一记录中，听到万亿;亿;万时用上标逗点表示：4’219’765’301然后，关键一步—逗点之间不足四位的在左边加0，即还原成：4’0219’0765’0301按三位数标注，用英语读出：4,021,907,650,301l熟记英汉语之间基本单位的转换（梅德明p435-436）l数字口译中倍数的表达***倍数翻译最根本的问题在于要搞清楚是否包括基数。汉语有些句式包括基数，也有些句式不包括基数，而英语则包括基数。请看下面两例的意义Theoutputthisyearistwiceasmuchasthatoflastyear.Theoutputthisyearistwicem
6、orethanthatoflastyear.两句意思是一样的，都表示“今年的产量是去年的两倍”。***“两倍”—twiceas…as,twicethenumber/size/lengthof,toincreaseby100%,double。其他以此类推：三倍triple/treble;四倍quadruple;fourtimes/fourfold…l汉英口译中某些数字的特殊处理***对序数词的特殊处理汉语中有些对序数词提问的问题，译成英语时要改变提问法，如：这是你第几次来中国？IsthisyourfirstvisittoChina?你们队得了第几名？Didyourteam
7、winthechampionship?这孩子是你的老几啊？Isthisyouroldest/youngestchild/son/daughter?***笼统数字的英语表达几个:some;afew;several;anumberof十几个:morethanten;nomorethantwenty几十个:dozensof几十年:decades六十好几了:welloversixty好几百个的:hundredsof成千上万的:thousandsof几十万的:hundredsofthousandsof***英汉口译中某些数词的特殊处理（习语或固定表
