聊斋故事香玉翻译课件.ppt

《聊斋故事香玉翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、7/28/2021课前提问：1、读准字音。曩微忱狎昵创痏谶语悒悒不乐不堪复戕泫然唐棣朝暾连袂2、概括情节。开端：黄生邂逅二美女发展：再发展：高潮：结局：NǎngchénxiánìwěichènyìyìQiāngxuàndìtūnmèi香玉不测绛雪伴黄生细心护牡丹香玉复生再续缘黄生二女共生死至情3、异史氏曰：“情之至者，鬼神可通。花以鬼从，而人以魂寄，非其结于情者深耶？一去而两殉之，即非坚贞，亦为情死矣。人不能贞，亦其情之不笃耳。仲尼读唐棣而曰‘未思’，信矣哉！”【译文】异史氏说：“情到极致，鬼神可

2、以通达，花用鬼魂跟从，人用魂魄寄托，不是他们纠结于感情太深吗？一个人死去，而两个人为他殉情，即使不是感情坚贞无比，也是为情而死。人不能坚贞，也是他的感情不专注啊。孔子读唐棣而说‘没有思念’，是真的啊。”教师提问：本文是怎样表现”至情“的？蒲松龄是描绘妖鬼狐仙的高手，他笔下的香玉和绛雪两个人物形象有什么特点？你更喜欢谁？为什么？本文是怎样表现”至情“的？（1）亦真亦幻、曲折有致的故事情节——忠贞不渝（2）充满诗情画意的细节描写——无限情深（3）想象神奇，超凡脱俗的生死盟约——为情死生蒲松龄是描绘妖鬼

3、狐仙的高手，他笔下的香玉和绛雪两个人物形象有什么特点？你更喜欢谁？为什么？香玉——绛雪——热烈多情为爱而生为爱而死冷静稳重善解人意懂得成全两种不同的美，两种不同的风景！香玉，美若天仙，温柔多情，如那盛开的牡丹花，婀娜多姿，楚楚动人，散发着迷人的清香；绛雪，倾国倾城，高贵优雅，如那坚韧的耐冬树，外表冷漠，内心温热，散发着淡淡的幽香。两个都是美丽的花仙，两个都是痴情的种子。学生提问文章的题目是《香玉》，主要想表现黄生和香玉忠贞的爱情，但为什么用那么多篇幅去写绛雪呢？——王族（7）侧面写两人的爱情。合作

4、探究◆传统的才子佳人小说的结局一般都是“大团圆”，但本文却设计了一个凄婉的结局“一去而两殉之”，有人认为这个结局震撼人心，但有画蛇添足之嫌，你认为这样安排好不好？为什么？①更能表现香玉和绛雪“死生相依”的“至情”。②对黄生、香玉、绛雪来说，只要“至情”在，死何异于生？凸显文章“至情”这一主题。③作者借以表达完美的爱情在世俗中不被珍惜的悲凉，进而表现无奈的现实。本文是怎样表现”至情“的？至情黄生香玉绛雪（爱情）（友情）（友情）课堂练笔：选择一个花仙，请以“我眼中的________”为题写一篇100字

5、左右的评论。格式：我喜欢_______，她______要求：抒情、描写、议论相结合。我喜欢绛雪。她优雅，乐观，美丽。她喜欢黄生，但是她却可以成全黄生。因为，有人说过：有一种爱叫做放手，有一种痛叫做成全。她要的不是被捧在手心的温暖，而是把幸福留给她喜欢的人；做的最多的往往不是说的最多的。她不去争取而去成全，所谓“三人游，必有一伤”！王荣帮我喜欢香玉。她热烈多情，为爱而生，为爱而死。她美丽奔放，犹如高贵的牡丹，热情绽放。她为爱，不顾一切；她为爱，痴心绝对。她拥有与黄生感动天地的爱情，她拥有与绛雪超越亲

6、情的友情。她是妖，却与凡人演绎了一场轰轰烈烈的爱情故事。她为爱执着，为爱奋不顾身，敢爱敢恨，让我们知道人妖之间也存在真挚的爱情与友情。这样的女子，这样为爱痴狂的女子，怎能不叫人赞美？这样美貌与智慧并存的女子，怎能不叫人钦佩？李舒宁董嘉文我喜欢绛雪。她说：“妾与君交，以情不以淫。”她品格高尚，重情重义。初与黄生交，黄生怨她疏离；而黄生去后，她亦随之而去。虽说冷静自持，但谁能否认她也是感性冲动的？与香玉姊妹情深，连袂人去后，日日临穴洒涕。虽说性疏落落，但谁能否认她也是性情之人？这样的女子，如春风，虽无

7、阳光般明媚，但也自成一派风韵。这样特殊的女子，怎能让人不喜欢？蔡子龙我喜欢香玉。她热情、痴情、本是一颗花珠，却恋上凡人黄生，明知人鬼殊途，也痴心一片。婀娜多姿的她，与黄生经历生死离别，依然痴心不改，为爱而生，为爱而死，心随爱动，把与黄生的爱看得比生命还重，已经超越了人与鬼的界限，令万物天地感动。文末写黄生牡丹“一死两殉”，更体现两人爱之深，情之切，这不正是多少男同胞做梦都想得到的配偶吗？李野我喜欢绛雪。她如同耐冬树般友善清雅，贞静自持。虽少了香玉的那份热烈多情，却多了一份善解人意的成熟与大度。在香

8、玉罹难时，愿代替姐妹陪伴黄生共度孤寂时光；在姐妹重生后，又心甘情愿地退而为友。默默为至友祝福。这至真至情的美丽女子，怎不令人喜爱？马铭我喜欢绛雪，她就像一棵坚韧的耐冬树，外表冷漠，内心温热；她孤傲清高，落落大方；她个性率直，敢说敢做；她有自己的想法和原则；她才情过人，有情有义。绛雪代表了当时社会上的女子想拥有而不敢拥有，且不被允许拥有的独特个性。她所具有的魅力深深吸引着我，因此我喜欢绛雪胜过香玉。张琳我喜欢香玉，她在皎洁的月光下，正如牡丹般冰清玉洁，越发显得高洁脱俗。她是男子眼中“