英语标识语常见错误及原因.ppt

《英语标识语常见错误及原因.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、HowEnglishcametoChina?Beforetheeconomicpolityofreformandopeningin1979,Chinesedidn’tthinkforeignlanguageswereimportant.ButnowEnglishhasbecomeacompulsorysubjecttoeducatedemandedtalent.Thereare3typesofdeviations1.ProblemswithlanguageformThiskindofdeviationscanbeseenasunstableEnglis

2、h,orthographicinstability,whichiscausedbyaccident.Whythistypeofdeviationismade?1.MuchoftheerrorsmadebyadultL2usersofEnglishreflectsound/lettercorrespondence.2.Thesamesignmightbemademyseveraldifferentprintersandthenoneofthemorseveralofthemmadedifferentdeviations.3.Thetranslatorsd

3、on’tmasterEnglishwellandwiththedictionariestheyhavetodotranslations.4.Thecarelessnessofthetranslators.Reactionsoftheintendedaudience1.Forthe“lollow”TheAmericansimmediatelyunderstoodthat“lollow”shouldhavebeen“follow”.ButtheVenezuelanneededafewsecondstothink.Theybothagreedthatthis

4、deviationdidn’tmatter.2.for“driction”TheAmericansrepliedthatitevenamusedthemtoseeawordthatdidn’texist.Oneofthemdidn’tevenseethemisspellingataglance,butonlywhenhelookedalittlelongerhediscoveredit.TheChinesethinkitisfunnyandsomethinkitisnotgood.3.for“beam”BothAmericanswerefixedoni

5、t.Theyunderstoodthattheywereforbiddentodosomethingbutdidn’tknowwhat.TheVenezuelancouldtellimmediatelythatitwasnotallowedtoleanagainstthewall.directionlean◇backnextbackback