资源描述：
《全聚德(译文赏析).docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、广告文本“呼唤性”：译文读者审美的角度考虑；“忠实”的重新解读；“冗余信息”译“虚”为“实”合并句子（长句）全聚德－老店味TheOriginalQuanjudeRestaurantFlavor观之味：公元1864年（清同治三年），“全聚德”金字匾额在市声鼎沸的前门大街喜庆高悬。由此，前门全聚德起源店作为这一百年“天街”悠久商贾文化的代表，见证了前门大街三个世纪的发展，也记录10/10了“全聚德”一百四十余年不平凡的峥嵘岁月。VisualFlavorInthethirdyearoftheTongzhireignperiod(1
2、864)oftheQingDynasty,thegold-letteredsignboard“Quanjude”wassolemnlyhungatthebustlingQianmenStreet.Sincethen,theQianmenOriginalQuanjudeRoastDuckRestaurant,arepresentativeofthetime-honoredmerchantcultureonthe100-year-oldstreet,haswitnessedthedevelopmentofQianmenStree
3、tandrecordedtheupsanddownsofQuanjudeinthepast140-some10/10years.享之味：“京城美味无双鸭，并市名庖第一楼”。从单一经营“挂炉烤鸭”到近百道全鸭席菜品；从鲁菜起源到海纳百川珍味，一道道精美的菜肴，就像中华饮食文化长河中一颗颗璀璨的珍珠，散发出深邃夺目的光辉。Flavorofenjoyment“Queanjudeservesthemostdeliciousroastduckinthecapital,andranksfirstinalltherestaurantsin
4、Beijing.”Inthepast,Quanjudeservedonlyroastduck;andnowitcanprepareabanquetwithnearly100duckcourses.Quanjude,whichoriginated10/10fromShandongCuisine,canservedeliciousdishesofallschoolsofChinesecuisine.ThemeticulouslyprepareddishesservedbyQuanjudearelikethedazingpearl
5、sinthelongprocessoftheChineseculture.景之味：青砖木梁，五彩画栋，砖刻石雕，走马宫灯……清末民初的建筑装饰风格，将门店前特有的质朴而又不失雍容的民俗之风彰显得淋漓尽致。美食美景，交相辉映。FlavorofSceneryTheQianmenQuanjudeRoastDuckRestaurantisdecoratedwithblackbricks,woodenbeams,paintedpillars,carved10/10bricksandstonesandrevolvingimperious
6、lanterns,showingthearchitecturalstyleofthelateQingDynastyandtheearlyRepublicofChina.Therestaurantissimple,unadorned,gracefulandpoised.Customerscantastedeliciousroastduckswhileappreciatingthebeautifulenvironment.誉之味：前门全聚德就像一个窗口，向世界展示着文化，吸引着五湖四海的宾朋，在这里品美食、享文化、叙友情。目前，
7、前门全聚德已相继接待了百余位各国元首、政要及社会名流，年接待宾客已达数百万人次。10/10FlavorofReputationTheQianmenQuanjudeRoastDuckRestaurantislikeawindow,whichdisplaysChineseculturetotheworldandattractsfriendsfromallpartsoftheworld.Here,customerscantastedeliciousfood,enjoycultureandchathappilywithfriends
8、.Morethan100headsofstates,politiciansandcelebritiesofdifferentcountrieshavevisitedtherestaurant.Nowitreceivesseveralmillioncustomersayear.10/10前门
