资源描述：
《航海日志的语言特点及翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第23卷1期中国科技翻译Vol23No12010年2月CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALFeb2010*航海日志的语言特点及翻译刘保强(广州航海高等专科学校外语系abc968@126com广州市510725)摘要航海日志对航行世界各地的船舶安全至关重要。本文首先介绍航海日志的基本结构,然后分析航海日志的语言特点及其翻译,希望给相关的海上工作人员一定的启示。关键词航海日志语言翻译AbstractLogbookisofvitalimportancetothesafenavigationofvesselsar
2、oundtheworldInthispaper,theauthorfirstintroducesthestructureoflogbookandthenanalyzesitslinguisticfeaturesandtheissuesconcernedinitstranslationKeyWordslogbooklinguisticfeaturestranslation航海日志是船舶重要的法定文件,也是船May2009,DalianShipyard,Dalian,China!,按舶活动统计资料的主要来源,在处理海事纠纷SOLAS公约的定义,船舶的建造日期是龙骨安时
3、可被用作主要的法律依据,准确掌握并运用放日期或指造船用的建筑材料铺设大于、等于航海日志对航行世界各地的船舶安全至关重50t(或建筑材料的1%,以少者为准)的日期。要。然而实际上,由于很多海岸工作者和船员(5)下水日期(ServiceDate)并没有很熟练并准确地使用和理解航海日志,下水日期指船舶首次出船坞的日期,该日导致船舶事故的情况时有发生,其主要原因是期可能不同于船舶的营运日期、首航日期等等,不了解航海日志的基本结构、语言特点和翻译日期的记录可以是日、月、年(英式英语),也可时应当注意的问题。以是月、日、年(美式英语),因此,建议日期的1航海日志的基本结构记法用序数词,月份用
4、英文的缩写防止混淆,如虽然,各公司航海日志的首页基本结构略5th,JAN,2008!。有差别,但包含的内容却基本相同,具体如下:(6)原船名(OriginalName)(1)船名和呼号(Shipsnameandcall原船名即购买旧船时其以前的曾用名,没sign)有的应该填NIL!。中文船名用汉语拼音表示,如嘉峪关!轮(7)营运日期(DateinUse)(Jiayuguan!),以词组为单位的词应连在一营运日期表示被船东用于载货营运的时起,首字母应该大写;呼号应该用大写,如某轮间。的呼号DLAR8!。(8)总长(LOA)(2)船籍港(Portofregistry)总长以米或英尺表
5、示,如17900m!,或船籍港首字母应该大写,如Shanghai!。113ft!。(3)船级符号(Classificationmark)由于国际标准化的推进,现在的计量单位船级符号应填写船舶的入级种类,如CSA更多的是使用公制(在长度的度量中就是米5/5OilTankerESPEP60∀ICEClassBCSM制)。Aut0ZGSCOW!。(9)船舶尺度(Particulars)(4)建造(Construction)情况船舶尺度包括下列三种:建造情况包含建造时间、地点和厂名(a)型长(LBP)(Date,placeandshipyardconstructed),如1ST型长LB
6、P(LengthBetweenPerpendiculars)*收稿日期:2008#09#30/161期刘保强:航海日志的语言特点及翻译17是指垂线间距,以m或ft表示,如13524m!,进到停车、全速前进到全速倒退、慢速前进到全216ft!等等。速倒退等在满载和空载时的测试参数。(b)宽度(Bean或Breath或Width)(20)回旋圈(Turningcircle)宽度指船舶最宽处的宽度用m或ft表示,回旋圈包括在满载和空载时左(右)满舵如4100m!,19ft!。的纵距或直径以及完成的时间等等。(c)型深(Height或Depth)
7、(21)舱容和水舱容积(Capacityofholds型深指以m或ft表示,如1693m!,andwatertanks)12ft!。舱容和水舱容积单位是立方米,写法是(10)吨位(Tonnage)m3,或cubicmeters。船舶吨位分为总吨(Grosstonnage)、净吨2航海日志的语言特点(Nettonnage)、苏伊士运河吨位(SuezCanal21写作语体简化,常用省略句,使叙述Tonnage)和巴拿马运河吨位(PanamaCanal简洁,避免重复
