《大般涅槃经》双音外来词研究.pdf

《《大般涅槃经》双音外来词研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分类号LDC：密级：o量勰编号：——《大般涅檠经》双音外来词研究AStudyOiltheTwo-syllabledLoanwordsinDaboniepanjing学位授予单位及代码：益量堡王点芏flQ!竖2学科专业名称及代码：埋亟壹皇芏芏!QjQ!塑2研究方同：迅适圭指导教师：兰蓬塑塑理起止时间：垫Q生!!=2Q!Q：12申请学位级别：亟主研究生：基董长春理工大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的硕士学位论文．《(大般涅禁经>双音外来词研究》是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经

2、注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研宄做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。作者箍名：荔巳羞；竺丛年三月生日长春理工大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解“长春理工大学硕士、博士学位论文版权使用规定”，同意长春理工大学保留并向中国科学信息研宄所、中国优秀博硕士学位论文全文数据库和CNKI系列数据库及其它国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借闻。本人授权长春理工大学可以

3、将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索．也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和拒编学位论文。作者签名：盈盏2业L年三月盖目导师虢上毫}j丑勰三月盔摘要《大般涅巢经》f叉名《大般涅盘经》、《涅椠经》)是南北朝北凉时期中天竺人昙无谶所译的一部语言上极有特点．并在佛教传教史上有着重要地位的汉译佛经。本部经书的翻译正处于中古汉语的定型期，其中的外来词词汇己经显示出形式固定、运用成熟、词义表达准确的特点。鉴于此原因．本文即对经文中占有外来词最大比重的双音节词进行全面观察和研究。本文运用横向比较研宄法和纵向考源探流研

4、宄法相结合的二维研宄方法，有效地结合语言及文献材料．对《丈般涅粲经》的双音外来词进行了研宄。在对同一历史时期的概况、词义发展等方面进行系统梳理的基础上，达到对外来词的成词规律的把握。并就经文中双音外来词体现出的结构所反映的问题．证明汉语造词的阶段性发展。同时展现外来词的沿用轨迹，说明词义发展受到使用范围的影响。通过对纵向性汉语外来词的形成和断代的研究，印证佛经外来词对汉语词汇的发展有着积极的影响。关键词：大般涅集经双音词外来词术语意化ABSTRACTMahaparinin,ana-sutra．1叫sonamedNirv

5、anaSutra)．】satranslatedBuddhistscripturew岫itsslrikinglinguisticcharacteristicswhichwastral％latedb、Dharma—raksafinSanskml．whocamefromIndiaintheperiodofNorthernLiang{Beiliang)ofSouthernandNorthernDynastiesinChinaandplayedasignificantroleinthebistol7ofpreachingBudd

6、hismThebookwascomposedduringthefinishedperiodofChineseinmedievaltimes．whentheloanwordshavepresentedthecharacteristicsofrestrictedform．skillfulapplicationandexactexpressionInviewoftheabove—mentionedreasortsthisthesishasmadeacomprehensiveobservationandresearchonth

7、edisyllableswhichaccountforthelargestproportionofloanwordsInthisScriptureThecombinationof$vnchroniccomparisonanddiachronicorigin-inspectionhasbeenadoptedlnthis山esisConsequently．thedisvllablestntheScriptu陀havebeene威cienthrresearchedthrough“枷pl群fromtherelev卸tlhamt

8、ureTheword．formationofloanshasbeenobtainedbasedonthesystematicstudyofthesynchronichistoricalsituationandtheevolutionofmeaningsMoreover．thereflectionfromthestructureof