基于系统功能语法研究SOLAS公约中的名词化.pdf

《基于系统功能语法研究SOLAS公约中的名词化.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分类号UDC密级基于系统功能语法研究SOLAS公约中的名词化包荷指导教师张晓峰。职称教授学位授予单位大连海事大学，，—————————————————————————～申请学位级别，文学硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成日期2011年5月答辩日期2011年6月答辩委员会主寡糊’AStudyofNominalizationintheSOLASConventionBasedonSFGThesisSubmittedtoDalianMaritimeUniversityInpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMaste

2、rofArtsbyBaoHe(LinguisticsandAppliedLinguisticsinForeignLanguages)ThesisSupervisor：ProfessorZhangXiaofengJune2011h崎。0如、L肾f∥’』大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成博／硕士学位论文：基王丕统功能透洼班塞SQ丛S公约虫数垒迥毡==。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经

3、公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：．盟学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到<中国优秀博硕士学位论文全文数据库》．(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)、《中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式

4、出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保密口在年解密后适用本授权书。不保密百(请在以上方框内打“√")’论文储躲锄导品躲雳砂别日期：wf／年伽、；。f～．’r-l，‘lr‘，fFrt◆、主中文摘要摘要名词化指的是把小句中的任意成分转化为具有名词或名词词组句法功能的语言单位的过程。名词化现象多适用于庄重，客观以及简约的文体中，例如官方文章，法律文献，社会科学著作，报纸评论以及期刊等，与我们的日常生活密切相关。本文主要根据韩礼德提出的系统功能语法来研究SOLAS公约中的名词化现象。研究结果表明：名词化在SOLAS公约中是一种很普遍的语言现象，占有重要的比

5、例。词汇名词化，短语型名词化和小句型名词化三种名词化的句法地位略有不同，但主要是做宾语。另外，从及物性角度来看，在短语型名词化中，使用频率最高的是关系过程。而在小句型名化中，使用频率最高的是心理过程。再次，把过程动词名词化，从概念功能来看，可以使复合小句压缩成单句，原有的逻辑关系可以通过原来的语篇标志语转变为过程动词来实现。这样蕴含的信息量不但没有减少，表述更简洁，节约，而且在新的单句中，名词化的主位或主语可以把某些未肯定地信息事实化，变得难以协商，使读者更自然地接受。从人际功能来看，对于语气系统，通过名词化，可以省略掉主语和限定性成分，这样就会模糊订立规则的施事者，从而使公约中表

6、达的内容更加客观化。而对于情态系统，通过名词化，则可以帮助作者很好地隐藏对于所表达内容的个人态度，这有助于公众毫无反驳地将其信息当做客观事实来接受。从语篇功能来看，通过名词化，可以浓缩大量信息并成为下一个小句的主位，从而顺利推进信息流动，达到语篇的衔接和连贯。这样它一方面可以预设信息起强调作用，另一方面又可以作为背景信息突出句尾。名词化也会使句型优化，更正式。通过对SOLAS公约中的名词化分析，可以得到一些启示。首先，名词化与文体的正式程度密切相关，名词化程度越高文体越正式。其次，对于有关名词化的知识有了更多的了解，这样有助于更好地理解和弄懂SOALS公约或者其他海事文献；总之，使

7、用名词化可以带来很多好处，所以要学会创造性地使用。关键词：名词化；语法隐喻；海上生命安全公约；元功能◆r；‘}m哆；；一Ⅵ；F，kr、j‘，20英文摘要ABSTRACTThenominalizationreferstotheprocessbywhichanyelementoftheclausetransferredtothelanguageunitthathassuchsyntacticfunctionasnounornounphrase．Thenominalizat