从二次元动漫到三次元影视：弹幕的前世今生(双语).docx

《从二次元动漫到三次元影视：弹幕的前世今生(双语).docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从前是二次元宅文化的标杆，现在已经扩散到三次元，弹幕给我们的观影体验不知道带来了多少乐趣。想知道弹幕用英语怎么说吗?弹幕都有哪些分类吗?快跟着小编一起来聊聊吧~Sittinginadarkmovietheater,leaningforwardwithyoureyesfixedonthescreenandhandsclenchingtheedgeoftheseat,youhearthecouplebehindyou“whisper”:“IsthatMattDamon?”坐在漆黑的电影院里，双眼紧紧盯着前方的屏幕，双手紧握座椅的把手，

2、你听到你身后的一对“窃窃私语”：“那是马特·达蒙吗?”“WhoisMattDamon?”“马特·达蒙是哪只?”“TheguywhoplayedintheBourneseries!”“《谍影重重》里的那只啊!!”Mostofthetimeyourollyoureyes,hatingthemforruiningyourexperience.Butsomewhatbizarrely,theseinterruptionshavethemselvesbecomeaformofentertainment–thoughatleast,thecr

3、eatorsofthese“interruptions”havethegoodgracetodothemintextform.大多数你会白他们几眼，好讨厌他们毁了你的观影过程。但是有点奇特的是，这些打断观影成为了一种娱乐形式——虽然至少，这些个“打断的字眼”的创始人以文字的形式玩的乐此不疲。VideostreamingwebsitesinChinahaveproventobefertilegroundforagiantcommunityof“subtitlesshooters”whorevelinthecreationandspr

4、eadof5memes,slangterms,andpopculturereferences,whichfindtheirwayontoscreensduringmovies,insubtitleform.中国的视频网站对于广大“发弹幕狂人”来说可是片广阔的沃土，他们着迷于在电影屏幕上以字幕的形式创造和扩散“么么哒”这种文化词啦，俚语啦，和流行文化。The“BulletSubtitle”featurehasbeenadoptedbythebiggestvideowebsitesinChinasuchasTudouandiQiyi,

5、andevenappearedduringatheaterscreeningofthepaeantofemininematerialismTinyTimes3.ItevenmadeitswayintoclasseswhenaprofessoratauniversityinWuhanallowedstudentstocreatelivesubtitlesduringclasspresentations.ThisfunctionalsobecamepossibleduringaliveconcertbyChinesepopduetYu

6、Quan.“弹幕”已被中国大的视频网站，比如土豆和爱奇艺采用，甚至《小时代3》线下上映时也有出现女性唯物主义赞歌(小编OS：你逗我?!)它甚至在武汉大学里，被一位教授运用到课堂上，他允许学生在做课堂展示时可以实时发弹幕。中国流行音乐二人组羽泉的演唱会上也用上了这种功能。Theservice,orphenomenon,iscalled弹幕dànmù,whichliterallytranslatesto“bulletsubtitles”.Thewordreferstothecommentariesshootingacrossthesc

7、reen,inthestyleofanarcadeshootinggame.OriginallyfromJapan,“bulletsubtitles”aresaidtohavecometoChinathankstoanimeloversandfollowersofwhatwouldcommonlybeconsideredotakuculture.这种服务，或是说现象，被称为“弹幕(dànmù!筒子们再不要读错啦)，翻译成“bulletsubtitles”。这个名词指的是在屏幕上弹出的评论，以一种街机射击游戏的赶脚。最先起源5日本，

8、据说“弹幕”传到中国都是动漫爱好者的功劳，通常被看作是御宅族文化的一种。Althoughinitially“bulletsubtitles”wereofferedforformsofanimationthatareoftenreferredtoas