中医学中“脉”与“经络”概念的源流与翻译

《中医学中“脉”与“经络”概念的源流与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精品论文，值得推荐中医学中“脉”与“经络”概念的源流与翻译　摘要：追溯了“脉”与“经络”概念的源流，基于“中医典籍汉英双语语料库”分析了“脉”与“经络”现有的翻译，认为meridian、channel和vessel均可用于表达“经脉”——meridian是世界卫生组织推荐的标准化译语，channel是目前西方流行较广的译语，但二者又均有不足之处：前者是二维的线，与经脉运行气血的功能相矛盾，后者一词多义，具有词义不明确性；vessel，指人体内三维的管道，是很严谨、恰当的“经脉”的对应译语，值得进一步推广应用。　　关键词：中医学，脉，

2、经络，源流，汉英双语语料库　　中图分类号：H059;R229;N04文献标识码：A文章编号：1673-8578(2011)01-0054-05　　　　TheOriginandTranslationof“Mai”and“JingLuo”　　inChineseMedicalConcepts　　LANFengliLIANGGuoqingZHANGWEihang　　Abstract:Thispapertracesbacktotheoriginof“mai”and“jingluo”,discussesthEIravailabletransla

3、tionsonthebasisofthedatafrom“ChineseEnglishBilingualCorpusofChineseMedicalClassics”,commentsondifferentEnglishtranslationsof“jingmai”.Meridian,thestandardizedtranslationof“jing优秀论文精品论文，值得推荐mai”,approvedbyWHO,indicatesatwodimensionalgridandthereforeiscontradictorytoji

4、ngmaisfunctionofmovingqiandblood;channel,apopulartranslationof“jingmai”intheWest,isapolysemywordandisnotclearanddefinite.Theauthorsthinkthat“vessel”canrefertoathreedimensionaltubeofthehumanbeingandthereforeisastrictandpropertranslationfor“jingmai”,andisworthytobepop

5、ularizedinthefuture.　　Keywords:Chinesemedicine,mai,jingluo,origin,ChineseEnglishBilingualCorpus　　　　中医药学西传曾几经兴衰，但是几乎每次都是以针灸西传为先导。中国的针灸学，由来也远：针术起于砭刺，艾灸起于火灼。17世纪中叶，针灸经由日本介绍到了欧洲。针，即针刺，顾名思义，“用针刺”。根据这一含义，荷兰医生赖恩（WilliamTenRhyne）创造了acupuncture（acu+puncture）表达“针刺”；布绍夫（Hermann

6、Busschof）等人创造了moxibustion表达“艾灸”——该词由日语mugusa（moekusa的缩约形式，意为“燃烧的草药”）和bustion(combustion的缩约形式,来自拉丁语combustio）的缩约形式组合而成。acupuncture、moxibustion自17世纪产生以来，一直沿用至今，是中医英文术语中难得的一对真正统一、标准化了的译语，亦是美国国立医学图书馆的医学文献分析与检索系统(MEDLARS,MedicalLiteratureAnalysisandRetrievalSystem)中的医学主题词[

7、1]。优秀论文精品论文，值得推荐　　1981年，世界卫生组织西太区办公室成立专家工作组首次对针灸经穴名称进行标准化。经过10年艰苦不懈的努力，于1991年先后颁布了两套标准化方案，即AProposedStandardInternationalAcupunctureNomenclature(WHO,Geneva)和StandardAcupunctureNomenclature(Reviseded.WHO,Manila)，即《针灸经穴名称国际标准化方案》。实践证明，尽管该方案为针灸的国际学术交流与教学做出了宝贵贡献，但是其推行情况并不乐

8、观，　　经络学说主要来源于医疗实践，其形成和发展，与中国独特的医疗保健方法如针灸、按摩、气功等的应用是分不开的。　　　　一“脉”与“经络”概念的源流　　　　经络主运行血气。关于“血气”，春秋战国时期不少著作中均有提到。《论语̶