机械专业专业英语讲义ppt课件.ppt

《机械专业专业英语讲义ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、机械工程专业英语EnglishinMechanicalEngineering蒋雪松一、课程性质与学习任务1、课程性质：是一门专业特色选修课。2、学习任务：掌握机制专业有关的专业术语,能够阅读、理解、并准确翻译科技文献。二、课程特点及重点、难点1、课程特点：本课程是在大学英语及所学专业课的基础上开设的,文章的专业术语多,句子长,且多用被动语态,理解需与专业知识相结合。三、学习方法：1、字、词：1)专业术语需记忆,可以采用对比法。2、句子的理解：2、重点及难点：1）重点：文章的正确理解与准确翻译。2）难点：文章

2、的准确翻译。2)根据不同场合（搭配）选择词意.如meetthechallenges；meetthedemandseg.Pistonsthataremovinguparemovingatdifferentspeedsthanpistonsthataremovingdown.2）注意固定搭配。如：convert…into,consistof等。eg.Ithasbeennotedabovethatexternalforceappliedtoabodyinequilibriumisreactedbyinternalfo

3、rcessetupwi-thinthematerial.1）注意分清分词短语及从句的作用3）注意常见句型。如：Itispossiblethat…Itistruethat…等。4）学会联系上、下文及所学语法知识分析句子结构,对于长句子，先找出其主要结构,然后把修饰成分加上。eg.Inanyengineeringstructuretheindividualcomponentsormemberswillbesubjectedtoexternalforcesarisingfromtheserviceconditions

4、orenviromentinwhichthecomponentworks.theindividualcomponentsormemberswillbesubjectedtoexternalforces.eg.Thereareseveralenginetypeswhichareidentifiedbythenumberofcylindersandthewaythecylindersarelaidout.3、句子的翻译1）专业术语的翻译一定要准确。如：part,machinetool等。2）长句子一定要断开翻译。3

5、）被动语态根据需要，有时要翻译成主动语态，便于他人理解。4）很多时候需要意译,根据表达需要，可增可减，也可调整先后顺序。4.段落及文章的翻译注意句与句之间、段与段之间的过渡与连接，注意上下文的连贯、一致。四、课程主要内容MechanicsMechanicalpartsMechanismMachiningMachineToolsCADandCAM五、学习要求：1、按时上课，不迟到、不早退、不旷课。2、按时完成作业。LessonOneBasicConceptsinMechanicsTerms:1.mechanics

6、/statics/dynamics2.force/matter/mass/inertia/weight/particle3.rigidbody/deformablebody/elasticbody4.member/gear/shaft/pulley/belt/cam/follower/journalbearing5.matingsurface/oilfilm/metal-to-metalcontact/overheating/failure6.elastic/plastic7.stress/strain/def

7、ormation8.interactingforce/magnitude/sense/scalar/vector/displacement/velocity/acceleration/moment/momentum1.bemadeupof2.transmit…into3.(be）proportionaltoLanguagePoints:1.Inanyengineeringstructuretheindividualcomponentsormemberswillbesubjectedtoexternalforce

8、sarisingfromtheserviceconditionsorenvironmentinwhichthecomponentworks.theindividualcomponentsormemberswillbesubjectedtoexternalforces.工程结构中，单个零部件将受到由其使用状况或工作环境造成的外力作用。Lesson2SimpleStressandStrai