资源描述：
《机械专业英语翻译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、专业英语与科技翻译韩芳一、课程性质与学习任务1、课程性质：是一门专业必修考察课.2、学习任务：掌握机制专业有关的专业术语,能够阅读、理解、并准确翻译科技文献.二、课程特点及重点、难点1、课程特点：本课程是在大学英语及所学专业课的基础上开设的,文章的内容为本专业有关内容，专业术语多,句子长,且多用被动语态,理解与翻译需与专业知识相结合。三、学习方法：1、字、词：1)专业术语需记忆,可以采用对比法。2、重点及难点：1）重点：文章的正确理解与准确翻译。2）难点：文章的准确翻译。2)根据不同场合（搭配）选择词意.如meetthechallenges；meetthed
2、emandse.g.Weightistheforce…e.g.Pistonsthataremovinguparemovingatdifferentspeedsthanpistonsthataremovingdown.e.g.Ithasbeennotedabovethatexternalforceappliedtoabodyinequilibriumisreactedbyinternalforcessetupwi-thinthematerial.2）注意分清分词短语及从句的作用.1）注意总结常见句型。如：Itispossiblethat…Itistruetha
3、t…等。2、句子的理解：4）学会联系上、下文及所学语法知识分析句子结构,对于长句子，先找出其主要结构,然后把修饰成分加上。e.g.Inanyengineeringstructuretheindividualcomponentsormemberswillbesubjectedtoexternalforcesarisingfromtheserviceconditionsorenvironmentinwhichthecomponentworks.theindividualcomponentsormemberswillbesubjectedtoexternalfor
4、ces.3）注意固定搭配。如：convert…into,consistof等。e.g.Thereareseveralenginetypeswhichareidentifiedbythenumberofcylindersandthewaythecylindersarelaidout.3、句子的翻译1）专业术语的翻译一定要准确。如：part,machinetool等。很多时候需要根据上下文确定单词或短语的意思。2）长句子一定要断开翻译。3）被动语态根据需要，很多时候需要翻译成主动语态，便于他人理解。4）很多时候需要意译,根据表达需要，可增可减，也可调整先后顺序。
5、4.段落及文章的翻译注意句与句之间、段与段之间的过渡与连接，注意上下文的连贯、一致。5）翻译时力求和专业知识保持一致。e.g.Inertiaisthepropertyofmassthatcausesittoresistanyefforttochangeitsmotion.四、课程主要内容MechanicsMechanicalpartsMechanismMachiningMachineToolsCADandCAM五、学习要求：1、按时上课，不迟到、不早退、不旷课。2、按时完成作业。LanguagePoints:LessonOneBasicConceptsinM
6、echanics1….itwillsqueezeouttheoilfilmandcausemetal-to-metalcontact,overheating,andrapidfailureofthebearing.…造成金属之间的直接接触，产生过热，从而导致轴承迅速失效。2.Thiscouldresultinflakingandspallingofthemetal,noise,roughmotion,andeventualfailure.这样就会造成金属的碎裂及剥落，还会产生噪音，使运动不准确，最终导致失效。3.Whenthedeformationissma
7、ll,theyarefrequentlyassumedtoberigid,i.e.,incapableofdeformation,inordertosimplifytheanalysis.Whenthedeformationissmall,inordertosimplifytheanalysis,theyarefrequentlyassumedtoberigid,i.e.,incapableofdeformation,当这些物体的变形很小的时候，为了简化分析，我们通常认为它们是刚性的，即不能够产生变形。Terms:1.mechanics/statics/dy
8、namics2.force/matter/mass/
