翻译期末考试老师勾画范围.doc

《翻译期末考试老师勾画范围.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一考翻译期末考试老师勾画范围笔译考试时间：1月11日早上09:00-10:50公教210P72、二、翻译下列词语，注意词语的不同搭配关系。1、浓茶浓墨浓烟2、治国治家治病治水3、茶馆照相馆美术馆展览馆科技馆4、大的打水打井打圆场打毛衣打农药（给车胎）打气5、基本工资基本建设基本设施基本物质基本工业基本利益6、经济法制化经济全球化社会知识化国际关系民主化国民经济信息化科研成果产业化P77、一、对下列“假朋友”改译。（昆虫的）口器mouthorgan小炒small-fry大人bigman白酒whitewine红

2、酒redliquor宰客slaughtercustomers彩票colorfulticket黑点blackspot糖人candyman削笔刀pencilknife复习备考topreparethetest你真是个猪头！You’repigheaded!一、运用所提供的翻译策略处理下列词汇空缺现象。二、音译：胡同普通话乒乓炒面直译：剪纸长征大字报四人帮北京烤鸭党支部书记意译：练摊斗拱二胡砚台金文牌楼桃符加注：词曲九州秀才铁饭碗牛郎织女东郭先生P83、一、分析下列成语翻译采用的不同的策略。1、爱屋及乌A、loveme

3、,lovemydog.B、theloveforthehouseextendseventotheominouscrowsoerchingonitC、loveonethingonaccountofanother2、避坑落井AtogetoutofabadsituationandendupinonethatisevenworseBdodgeapitonlytofallintoawellCoutofthefryingpanandintothefire3、新官上任三把火Aanewofficialappliesstrict

4、measuresBabroomsweepsclean4、江山易改，本性难移AIt’seasytochangeriversandmountainsbuthardtochangeaperson’snature.BAleopardcannotchangeitsspots.5、她有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。AHerbeautywouldmakethefishsink,thewildgoosefalldown,themoonhideherselfandputtheflowersandputtheflowerstosh

5、ame.BThegirl’sbeautywouldputtheflowerstoshame.1、覆水难收2、孤掌难鸣3、忠言逆耳4、指鹿为马5、涸泽而渔6、换汤不换药P92将下列句子译成英语，特别注意主语的确定。1、他（祥子）确乎有点像棵树，坚壮，沉默，而又有生气。2、自然科学的皇后是数学。数学的皇冠是数论（numbertheory)。哥德巴赫猜想（Goldbach’sconjecture)则是皇冠上的明珠。3、母亲是一把大剪刀，仿佛裁掉了我童年的忧伤，给我剪出一个原来如此瑰丽的世界。4、哈佛是最早接受中国留

6、学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。5、农民缺乏训练，许多农场生产率低下，这就使得大多数农民处于贫穷的困境。6、只有冷静才能成功。7、第一次见面，司徒乔给我的印象就极好。P100一、将下列句子译成英文，特别注意谓语的确定。1、脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是源自明朝的故事。1、意大利著名旅行家马可.波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。”2、这架飞机该有多大的重量啊！它载着解放区人民的心，载着全中国人民的希望，载着我们国家

7、的命运。3、英雄造时势，时势造英雄。4、一踏进门槛，屋子里的混乱景象使我吃了一惊。5、土地和谷物是人们赖以生存的根本。祭社稷便是表示人们对土地和谷物的敬重。6、篙山有号称“天下第一名刹”的少林寺。7、他的报告里所提到的东西经不起推敲。P114一、翻译下列句子，特别注意否定概念的表达。1、动物没有水不能生存，植物没有水也不能生长。2、如果汽车发动机在路上出了故障，我们就不得不在汽车上过夜了。3、我们还没有来得及把话讲完，接线员就把我们挂断了。4、这些昆虫太小，不用放大镜就看不见。5、专家们认为，这种流行病不是由

8、空气污染，就是由食物污染所引起。6、一滴水只有放进大海里才能永远不干，一个人只有当他把自己和集体事业融合在一起的时候才能有力量。7、中国人口的80%在农村。如果不解决这80%的人的生活问题，社会就不会是安定的。