成语的对称美.doc

《成语的对称美.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、成语的对称美：表现为成语排列形式上的对称美，可分为相同词的对称、同词*的对称、反义词的对称、同类词的对称等几种情况。1、相同词的对称。以介词、连词或动词为"对称轴"对称，从视觉上就能给人以美的享受，令人愉悦；读起来琅琅上口，颇具韵味；意义简洁明了，形象生动。其中有关体态语言的一些对称成语，确实能让人领会到对称美在英语中的体现。例如：daybyday逐日dayafterday每日onebyone逐个bitbybit一点点地littlebylittle渐渐地stepbystep逐步地byandby逐渐sidebyside并排face(nose)toface(nose)面对面backt

2、oback背靠背handinhand手拉手arminarm挽手mouthtomouth嘴对嘴hearttoheart交心，谈心neckandneck并驾齐驱eyetoeye赞同headtohead交头接耳shouldertoshoulder并肩onandon继续wordforword逐词地outandout十足的inchbyinch一点一点地likeforlike以牙还牙likeattractslike物以类聚wheelswithinwheels复杂的结构diamondcutdiamond棋逢对手2.同词*的对称。以连词and为"对称轴"的非完全对称，以形容词*词组居多。通过两个

3、或多个形容词的重叠来强化形容词的特征。例如：oneandonly独一无二downandout穷困潦倒freeandeasy随和hardandfast不能改变的openandaboveboard光明磊落simpleandeasy简易明了hotandbothered激动，担忧cheerandbright清楚明了brightandearly一大早pureandsimple十足3.反义词的对称。一对反义词以连词and或or为"对称轴"，可以是名词的对称，也可以是副词或动词的对称。如有个活动不论刮风下雨都要照常进行，在汉语中?quot;风雨无阻"，在英语中为rainorshine，二者可谓

4、有异曲同工之妙。例如：upanddown往返toandfro来来回回backandforth前前后后farandforth到处，远处farandnear注意事项dosanddon'ts执政党与在野党insandouts复杂细节,拐角道路或小径的弯曲之处upsanddowns盛衰，浮沉onandoff或多或少moreorless迟早soonerorless高低贵贱youngandold老老少少dayandnight日日夜夜thehavesandhave-nots穷富earlyandlate早晚rainorshine不管境遇如何，风雨无阻rightorwrong不管对错hitormi

5、ss不论成功与否4.同类词的对称。同类别或相关的一对名词以为and"对称轴"，表示同一概念，有的为本义，有的是寓义。比方说美国人吃水果时喜欢把水果切成块，然后加上一点奶油一起吃，所以在英语中peachesandcream就意味着完美无缺。例如：fleshandblood血肉handandfoot手脚一起heartandsoul全心全意toothandnail竭尽全力fatherandson父子husbandandwife夫妻knifeandfork刀叉smokeandmirrors用虚假消息骗人scissorsandpaste拼凑成的文章，剪贴peachesandcream完美无

6、缺rankandfashion上流社会二、韵语的对称美：英语的对称美不仅表现为成语排列的对称美，还表现为韵语的对称美。韵语的对称分为首韵对称和尾韵对称两种形式，它们以连词and或or为"对称轴"，构成语音重叠的成语。1、首韵对称。首韵法是英语中的一种修饰手法，是首字母或辅音的重复，通过语音的重叠与的来强化语用效果。例如：fairorfoul好坏friendorfoe敌友forgiveandforget既住不咎liveandlearn活到老学到老,学无止境healthandwealth健康与财富safeandsound平安无事，安然无恙sweetandsour酸甜，苦乐thicka

7、ndthin在任何情况下blackandblue遍体鳞伤nowornever勿失良机，机不可失thenandthere当场，当时cutandcarve使精炼，改动，乱砍bedandboard食宿，夫妇关系，家sinkorswim听任沉浮，不论好歹wildandwoolly粗野的，未开化的doordie决一死战neckornothing铤而走险，拼命makeormar成功或失败partandparcel重要的部分wreckandruin毁灭twistsandturns迂回曲折bre