资源描述：
《中国谚语成西班牙语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、偶然从中国驻委内瑞拉使馆网站看到西语版中国谚语成语两百句（纯西语），心血来潮整理了一下，加上了中文原句，整理到一半发现这些东西摘自中国驻西班牙使馆网站，带中文 不过勘查一遍，还是发现一些重复和拼写错误，所以又做了下校订我想这个东西有两个作用，一是可以给学西语的做中文翻译，二是可以向说西语的老外介绍和传播中国文化（罗嗦了...）。总之分享下吧，删定后共197句，取其正数曰两百句。（Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释）1.开卷有益Lit.Essiempreprovechosoabr
2、ircualquierlibro. Fig.Librocerrado,nosacaletrado. 2.尺有所短，寸有所长Lit.Unchi(medidadelongitudchinaequivalenteaunterciodemetro)puederesultarcorto,yuncun(undécimodechi),largo. Fig.Todapersonaocosatienesuméritoydemérito. 3.少壮不努力，老大徒伤悲Lit.Elquedejovennoesacuci
3、oso,llegadoaviejoenvanoselamentará. Fig.Amocedadociosa,vejeztrabajosa. 4.一寸光阴一寸金Lit.Unapulgadadetiempoesunapulgadadeoro. Fig.Eltiempoesoro. 5.一丘之貉Lit.Lobosdelamismacamada. Fig.Talparacual,PascualaconPascual. 6.一失足成千古恨Lit.Unpasoenfalsosehacedeplorarto
4、dalavida. Fig.Unerrormomentáneollegaaserunremordimientoeterno. 7.一叶障目Lit.UnahojaantelosojosimpideverlamontañaTaishan. Fig.Noverloimportanteportenerlavistaobstruidaporlotrivial. 8.一朝被蛇咬，十年怕井绳Lit.Quienundíafuepicadoporlavíbora,sientetemoraunasogaenrosc
5、adadurantediezaños. Fig.Gatoescaldado,delaguafríahuye. 9.一年之计在于春Lit.Eltrabajoenterodeunañodependedeunbuencomienzoenprimavera. Laprimaveraeslatemporadaclavedelaño. Fig.Abrilymayo,lasllavesdetodoelaño. 10.一贫如洗Lit.Serpobrecomosihubierasidolavado Fi
6、g.Máspobrequelasratas;notenerdóndecaersemuerto. 11.一箭双雕Lit.Matardoságuilasconunasolaflecha. Fig.Matardospájarosdeuntiro. 12.一言既出，驷马难追Lit.Nicuatrocaballosgalopandopuedenrecuperarlapalabraempeñada. Fig.Lapalabraylapiedrasueltanotienenvuelta. 13.人不可貌相Li
7、t.Aunhombrenoselepuedejuzgarporlasapariencias. Fig.Lasaparienciasengañan. Elhábitonohacealmonje. Enchicacasa,grandehombrecabe. 14.麻雀虽小，五脏俱全Lit.Elgorrión,apesardesupequeñez,tienetodaslasvísceras. Fig.Pequeñoperocompleto 15.留得青山在，不怕没柴烧Lit.Mie
8、ntrashayamontesverdes,nohayporquéinquietarseporlaleña. Fig.Mientrashayvida,hayesperanza. 16.前事不忘，后事之师Lit.Laexperienciadelpasado,sinocaeenelolvido,sirvedeguíaparael futuro. Fig.Laexperienciaeslamadredelaciencia. 17.前人栽树，后人乘凉Lit.Lageneraciónanteriorpla
