诗歌《假如》英译中赏析.docx

《诗歌《假如》英译中赏析.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、诗歌《假如》英译中赏析诗歌是一种用言语(文字分行方式)来表达思想情感的文章样式。下面，小编在这给大家带来诗歌《假如》英译中赏析，欢迎大家借鉴参考!If假如Rudyardkipling拉迪亚德·吉卜林Ifyoucankeepyourheadwhenallaboutyou假如你能保持冷静，即使众人Arelosingtheirsandblamingitonyou;都失去理智并且归咎于你，Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou,假如你能保持自信，即使众人Butmakeallowancefort

2、heirdoubtingtoo;都怀疑你，让所有的怀疑动摇;Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,假如你能等待而不因此厌烦，Or,beingliedabout,don'tdealinlies,别人骗你，不要因此骗人，Or,beinghated,don'tgivewaytohating,别人憎恨你，也不去憎恨别人，Andyetdon'tlooktoogood,nortalktoowise;不要太乐观，不要自以为是;Ifyoucandream-andnotmakedreamsyourmaster;

3、假如你能寻梦——而不为梦想主宰;Ifyoucanthink-andnotmakethoughtsyouraim;假如你能思考——而不以思索为目标;Ifyoucanmeetwithtriumphanddisaster假如你能面对成败祸福Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame;而同样视之如骗徒;Ifyoucanbeartohearthetruthyou'vespoken假如你听到你的老实话被小人歪曲Twisetedbyknavestomakeatrapforfools,去蒙骗愚蠢之辈而尚能心平气

4、和，Orwatchthethingsyougaveyourlifetobroken,或者见到你毕生的亊业被毀，Andstoopandbuild'emupwithwornouttools;而尚能执起破旧的工具去着手重建;Ifyoucanmakeoneheapofallyourwinnings如果在你赢得无数桂冠之后，Andriskitononeturnofpitch-and-toss,然后孤注一掷再搏一次，Andlose,andstartagainatyourbeginnings失败过后，东山再起，Andneverbreath

5、eawordaboutyourloss;不要抱怨你的失败;Ifyoucanforceyourheartandnerveandsinew假如你能驱使你的心力和精神Toserveyourturnlongaftertheyaregone,在别人走后，长久地坚守阵地，Andsoholdonwhenthereisnothininyou让你抓牢，尽管你里面己掏空了ExcepttheWillwhichsaystothem:"Holdon!";只有意志告诉它们“坚持!”Ifyoucantalkwithcrowdsandkeepyourvir

6、tue,假如你能与市井之徒交谈而不失于礼，OrwalkwithKings-norlosethecommontouch;出入于贵胄之家而不忘苍生黎民，Ifneitherfoesnorlovingfriendscanhurtyou;假如你能尊重人人而不膜拜何人，Ifallmencountwithyou,butnonetoomuch;既不受制于仇敌亦不受制于亲朋;Ifyoucanfilltheunforgivingminute假如你能以六十秒长跑去填满Withsixtysecond'worthofdistancerun-不可饶恕的

7、一分钟YoursistheEarthandeverythingthat'sinit,这个世界的一切都是你的，And-whichismore-you'llbeaManmyson!更重要的是——孩子——你是个顶天立地的人!