声声慢_咏桂花原文-翻译及赏析.docx

《声声慢_咏桂花原文-翻译及赏析.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、声声慢・咏桂花原文

2、翻译及赏析鉴赏蓝云三句。言清晨的大地笼罩在蓝天白云之下，室外的桂树玉枝高挺，满树重重叠叠的桂花，似串串宝钏，又如一片彩霞。人起两句，以树拟人。昭阳，皇宫名，这里泛指皇宫。言桂花树又像是一位清晨从皇宫里走出来的贵妃，她被晨一激，浑身生满了粉红色的粟粒金桂花。人起昭阳两句，据杨铁夫《吴梦窗词全集笺释》说：《飞燕外传》：赵飞燕居昭阳宫，与羽林郎射鸟者通，飞燕露立，闭息顺气，体舒无疹粟，射鸟者以为神仙。这里系反用此典。浓香两句。言桂花的浓艳香气充斥四周，似乎再也没有地方可以容纳她的花香了。但是如果天气一旦转冷，虽然桂花的香气犹存，桂花却要像

3、般地纷纷落下。绣茵展三句承上。言绿茵茵的草坪如地毯似的平铺着，仿佛害怕桂花误坠在台阶上，被人们践踏成泥，又怕她像萤火虫般地消失了她美丽的形象。三十六宫五句，幻想也。三十六宫言宫宇之多，这里借指月中广寒宫。铺，即锹也，系插地起土的农具。此言词人因见地上桂树，即抬头仰望明月，想象中那住在广寒仙宫的嫦娥，孤单寂寞，一定也愁怨重重。词人不禁大声地询问世人：有什么人能拿来把金铺，索兴将月中桂树连同月宫一起移来凡尘，把这月中桂栽在我的西厢边。这样嫦娥就会亲自用白玉般的双手把盏，并与我同饮美酒了。2秋来两句，述现实中的自己。词人说：进入后，自己的头上不知又增添了多少

4、白发？头上的乌纱与白发衬映，更显得黑白分明。我独饮闷酒，自然更加易醉。醉眼朦胧中看那室外的桂花树，似乎感到它矮了许多。正摇落两句，自叹。词人说：当桂花凋零，满地铺金的时候，我这个淹留在外的羁客，却还是不能回家去与亲人团聚。2