酬乐天咏老见示原文-翻译及赏析.docx

《酬乐天咏老见示原文-翻译及赏析.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、酬乐天咏老见示原文

2、翻译及赏析创作背唐文宗开成元年（836），六十四岁的刘禹锡以太子宾客的身份分司东都洛阳，实际上等于退出了政治舞台；此时，他的同龄人以同样的身份留居洛阳也已三年。这两位早已是文至交，在经历了长期的仕途辗转、阅尽了人世沧桑之后；终于相聚在一起，彼此都十分高兴。两人又是诗坛宿将，自然少不了诗歌唱酬；由于又都垂垂已老，并同患有足疾、眼疾，更免不了同病相怜。对于老病，白居易有时很通达，他在《览镜喜老》中就说过：晚衰胜早夭，此理决不疑。可是，有时也不免感伤，他在写给刘禹锡的《咏老赠梦得》一诗中，便表现出了对衰老的一种消极悲观情绪：与君俱老也，自问老何如？眼涩

3、夜先卧，头慵朝未梳。有时扶杖出，尽日闭门居。懒照新磨镜，休看小字书。情与故人重，迹共少年疏。唯是闲谈兴，相逢尚有余。刘禹锡便写了这首答诗。文学诗的前六句承接白居易的原唱，表示对白居易的关于老的看法颇有同感。一二句写顾老是人之常情，人们谁都顾虑衰老，老了1就没有人怜惜。接着四句进一步交代了顾老的原因，用形象的语言作了描绘：因为衰老，身体一天天消瘦，腰带要不断地紧缩，头发渐渐稀疏，帽子就自然要偏斜。书卷废置不看，是为了保护眼睛；经常用艾灸，是为了延年益寿。经事还谙事下此便翛然四句从另一个方面谈了对老的看法，是针对白居易的伤老而言。刘禹锡认为，老固然有老的短处，但是老也有

4、老的长处。老的短处是体衰多病，身瘦带频减，发稀帽自偏。老的长处是阅历丰富，经历还谙事，阅人如阅川。年岁大了，经历的事多了，了解的事理也多，看见过的人多了，阅历也就更加深广。仔细想起来，这也是一件幸事。所以诗人吟道：下此便翛然。诗人劝慰他的朋友对待衰老不要过多的忧虑，只要正确对待，便可翛然自乐。最后两句是全诗点睛之笔，意境优美。气势豪放，大有曹操老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已之概。诗人面对衰老，不消极，不悲观，要用有生之年撒出满天的红霞。这两句诗既是诗人的内心世界的自我剖白，又是对老朋友白居易的宽慰和鼓励。这首诗前后两段一反一正，转折自然，很有辩证的观点和说服

5、力量。最后两句尤为精辟，实为警策之语，后人多以此自勉自励。名家评论刘克庄《后村先生大全集》卷一七：梦得历德、顺、宪、穆、2敬、文、武七朝，其诗尤多感慨，惟在人虽晚达，于树比冬青之句差闲婉。答乐天云：莫道桑榆晚，为霞尚满天。亦足见其精华老而不竭。胡震亨《唐音癸签》卷二五：刘禹锡播迁一生，晚年洛下闲废，与绿野、香诸老优游诗酒间，而精华不衰，一时以诗豪见推，公亦自有句云：莫道桑榆晚，为霞尚满天。公自贞元登第，历德、顺、宪、穆、敬、文、武七朝，同人凋落且尽，而灵光岿然独存，造物者亦有以偿其所不足矣。人生得如是，何憾哉！瞿佑《归田诗话》卷上：刘梦得暮年与裴、白优游绿野堂，有在

6、人称晚达，于树比冬青之句，又云莫道桑榆晚，为霞尚满天，其英迈之气老而不衰如此。何焯《刘禹锡诗何焯批语考订》：四语中极起伏之势。结句气既不衰，3