越王楼歌赏析-翻译-原文.docx

《越王楼歌赏析-翻译-原文.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、越王楼歌赏析

2、翻译

3、原文年代：唐作者：原文绵州州府何磊落，显庆年中越王作。孤城西北起高楼，碧瓦朱鲁照城郭。楼下百丈清，头落日半轮明。君王旧迹今人赏，转见千秋万古情。鉴赏【鹤注】此当是宝应元年初至绵州时作。《绵州图经》：越王台,在州城外西北。有台高百尺，上有楼，下瞰州城。唐高宗显庆中，太宗子越王贞为绵州刺史作。鹤曰：旧、新史：越王贞，太宗第八子，尝始封汉王。汉与绵为邻。【朱注】本传不载刺绵州，盖史略之耳。绵州州府何磊落①，显庆年中越王作。孤城西北起高楼②，碧瓦朱鲁照城郭③。楼下长江百丈清④，山头落日半轮明⑤。君王旧迹今人赏⑥，转见千

4、秋万古情⑦。（此上下转韵，上半咏越王楼，下则登楼而吊古也。越王刺绵州,故先作府而后建楼。《杜臆》：照映城郭，此楼助州府之气象。长江落日，山水又增高楼之色。真属奇观胜览。然前王不能长享此楼，而留为今人玩赏，则知千秋万古，其情尽然。即所云万岁更相送者。）2①州府，府之州治也。《世说》：州府文武劝郭淮举兵。郭璞《江赋》：衡霍磊落以连镇。②《吴志》：吕蒙日：孤城之守。古诗云：西北有高楼。③《神仙传》：碧瓦鳞差。沈侄期诗：红日照朱鲁。《选注》：鲁，屋檐也。鲍照诗：城郭宿寒烟。④石崇诗：登城隅兮临长江。沈约诗：百丈注悬淙。⑤日落日明，知楼是面

5、西。庾信诗：日落山头晡。江总诗：兔月半轮明。⑥汉明帝诏：复其旧迹。⑦刘庭芝《公子行》：千秋万古北邙尘。此章体格，仿王子安《滕王阁》，而致稍逊。卫万《吴宫怨》，亦本《滕王阁》，而姿韵自胜。今附录参观：滕王高阁临江渚，佩玉鸣銮罢歌舞。画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山。闲云淡影日悠悠，物换星移几度秋。阁中帝子今何在？槛外长江空自流。君不见，吴王宫阁临江起，不卷珠帘见江水。晓气晴来双阙间，潮声夜落千门里。勾践城中非旧春，姑苏台下起黄尘。只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。末二句与相同，不知孰为先后也。仇兆鳌《杜诗详注》2