拟声拟态词的翻译.ppt

《拟声拟态词的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、--潇湘雨剑拟声、拟态词日语的拟声词和拟态词擬音語・擬態語の定義：１）擬音語物の音や人・動物の声を表す語★救急車がピーポー、ピーポーと走っていく。★犬はワンワンと鳴いている２）擬態語音を立てない状態や様子を音によって象徴的に表す語。(事物の状態や身ぶりなどの感じをいかにもそれらしく音声にたとえて表した語)★回りをキョロキョロ見回す。★がっしりした彼は、、、。日语的拟声词和拟态词日语拟声词和拟态词的作用：可以赋予语言音乐感，节奏感，真实感，使语言具体，形象，生动，鲜明，增强语言的表现力，感染力。使用范围：日语口

2、语和大众化艺术。拟声拟态词的翻译：决非无足轻重，微不足道，而是准确表达原意的重要内容之一1.1关于日语拟声词拟态词日语拟声词拟态词非常丰富，原因在于：１、日语中含糊模棱两可的话较多，特别是动词表现能力低，需要借助拟声词，拟态词表现。例：笑ううふふ抿嘴笑けらけら哈哈大笑くすくす窃笑貌。偷笑貌げらげら大笑不止。笑得前仰后合。からから男性高声大笑貌にこにこ笑嘻嘻。高兴地微笑状くっくっ（と）窃笑貌，窃笑声ははは哈哈哈。哈哈大笑けたけた粗俗不雅的笑貌。咧嘴大笑。にたにた狞笑。不出声的，脸色令人恐惧的笑。げたげた粗俗不雅

3、的笑貌。咧嘴大笑。にやにや暗笑。冷笑。嗤笑。２、日语的音节结构单一，平板，缺乏节奏感，需要拟声词，拟态词改变这种状况，使节奏顿挫，声音抑扬，形象鲜明。「ポン」……とワンタッチ（一碰就启动）「ザーッ」……と水の出がいい（马上就流水）「ピッ」……と切れがいい（一下子就停下）３、日语拟声词，拟态词结构合理，表示方便，可即兴创造。●お父さんが玄関にワラワラと走っていって‥‥1.2日语拟声词拟态词的结构特点A.日语拟声词，拟态词有牢固的社会性。从语法上功能上来看・金田一春彦：拟声词，拟态词分三类。副词：ずっと、ちょっ

4、と。形容词：つるつる、ふらふら孤立语：コケコッコ－B.日语拟声词，拟态词组合方式固定，四拍子的词占45%。（Ｐ84）C.日语拟声词，拟态词覆盖面广，表现纤细。表现鸟类、昆虫的叫声：リンリン、ジージー、ホーホケキョ、ポッポ、ピーピー表现感触的词ザラザラ、ツルツル、ネバネバ、ベトベト、スベスベガサガサ、ヌルヌル、フワフワ、コツコツ、ゴツゴツ分类学者不同，分类不同，这里分为5型：１）ABAB型いらいらうきうきがたがた　　からからきらきらくよくよくるくるくしゃくしゃ２）ABCB型あたふた　　てきぱき　　ちやほや　　ち

5、らほら３）ABCD型かさこそかたこと　　がたびし　　すたこら４）語中「っ」「ん」・あっさり　　うっとりがっかりきっちり・うんざり　　ぐんなり　　こんがりこんもり５）語尾「っ」「ん」「り」・かっ（と）ぎゅっ（と）ごろっ（と）　　ぱたっ（と）・かちん（と）きょとん（と）・からり（と）　　ぐるり（と）ころり（と）1.3关于汉语的拟声词汉语拟声词的特点：数量少，同声多用的现象比较普遍。（《新华字典》象声词共58个，相原茂《现代中国语拟声语小辞典》263条）如：嗷嗷--即可表示孩子的哭声，又可表示野兽叫声。某种程度上，

6、个人感觉的随意性掩盖了语言的固定性。例：雨嘀嗒地下着（嘀嘀嗒嗒嘀嗒嘀嗒嘀嘀嗒嗒嘀嗒嗒）符号（文字）不固定。例：bada可写成：叭嗒叭哒巴嗒相当一部分声母或韵母含糊。dingkuang叮哐—dingguang叮咣汉语往往用动词和偏正修饰，来弥补拟声词拟态词的不足：比如：「笑い方」“哈哈”“哧哧”等之外，还用：大笑，欢笑，嘻笑，微笑，呆笑，傻笑，憨笑窃笑，暗笑，嗤笑，冷笑，奸笑，狞笑，狂笑苦笑等（一）単音節と非重複型1）A式叭喳咕哒2）AB式唏瘤扑腾哗喇3）A儿B式呲儿嚓根儿喽4）ABCD式当啷哗啦唧叮咕咚（二）

7、重複型5）AA式铛铛哈哈霍霍6）AABB式毕毕剥剥唧唧喳喳7）ABB式光当当忽喇喇8）ABAB式轰隆轰隆吧喇吧喇9）ABCD式咭噔咯噔踢拉塌拉（二）其汉译日应注意之点一、准确理解愿意。１）母音a/i/u/e/o/のうち、/e/の音が特に少なく、あっても品のよくない形容に多い。★へらへら（低三下四）セカセカ（慌慌张张）２）/i/の音は小ささ・明るさ・運動の速さを表し、/a/u/o/音はこれに対立する。/i/の音きらきらちらちらひらひらチンマン（小巧）/a/u/o/音（声音大的，粗的东西）★ザーッと（水哗啦哗啦的

8、大声）★ガバート（表示突然激烈的动作）３）清音和浊音清音表示轻的；浊音表示重的若表示声音：清音表示小声、低声、轻声浊音表示大声、粗声、沉重声若表示动作状态：清音表示轻快、敏捷的动作浊音表示强烈的、粗暴的动作はらはら　　ぱらぱらバラバラはらはら：表示花瓣飘落貌ぱらぱら：风吹树叶貌バラバラ：表示大的物品降落貌日：春風に吹かれて、桜の花がハラハラ散る。中：春风一吹，樱花轻轻飘落日：窓際の本のページを風がパ