资源描述：
《【20xx年职称俄语阅读资料辅导：孙子兵法汉俄对照卷六虚实篇（俄语）】汉译俄(共10页)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、精选优质文档----倾情为你奉上【20xx年职称俄语阅读资料辅导：孙子兵法汉俄对照卷六虚实篇（俄语）】汉译俄[模版仅供参考，切勿通篇使用]
ГлаваVI
Полнотаипустота
1.Сунь-цзысказал:ктоявляетсянаполесраженияпервымиждетпротивника,тотисполненсил;ктопотомявляетсянаполесражениясзапозданиемибросаетсявбой,тотужеутомлен.Поэтомутот,ктохорошо
2、сражается,управляетпротивникоминедаетемууправлятьсобой.
2.Уметьзаставитьпротивникасамогоприйти-этозначитзаманитьеговыгодой;уметьнедатьпротивникупройти-это第10页精选优质文档----倾情为你奉上значитсдержатьеговредом.Поэтомуможноутомитьпротивника,дажеисполненногосил;можнозаставитьголода
3、тьдажесытого;можносдвинутьсместадажепрочнозасевшего.
3.Выступивтуда,кудаоннепременнонаправится,самомунаправитьсятуда,гдеоннеожидает.Тот,ктопроходиттысячумильиприэтомнеутомляется,проходитместами,гденетлюдей.
4.Напастьиприэтомнавернякавзять-этозначитьнапастьнаместо,гд
4、еоннеобороняется;оборонятьиприэтомнавернякаудержать-этозначитоборонятьместо,накотороеоннеможетнапасть.Поэтомуутого,ктоумеетнападать,противник第10页精选优质文档----倾情为你奉上незнает,гдеемуобороняться;утого,ктоумеетобороняться,противникнезнает,гдеемунападать.Тончайшееискусство!Тончай
5、шееискусство!-нетдажеформы,чтобыегоизобразить.Божественноеискусство!Божественноеискусство!-нетдажеслов,чтобыеговыразить.Поэтомуониможетстатьвластителемсудебпротнвника.
5.Когдаидутвпередипротивникневсилахвоспрепятствовать-этозначит,чтоударяютвегопустоту;когдаотступаюти
6、противникневсилахпреследовать-этозначит,чтобыстротатакова,чтооннеможетнастигнуть.1
6.Поэтому,еслияхочудать第10页精选优质文档----倾情为你奉上бой,пустьпротивникипонастроитвысокиередуты,нароетглубокиервы,всеравнооннесможетневступитьсомноювбой.Этопотому,чтоянападаюнаместо,котороеоннепр
7、еменнодолженспасать.Еслиянехочувступатьвбой,пустьятолькозаймуместоистануегооборонять,всеравнопротивникнесможетвступитьсомнойвбой.Этопотому,чтояотвращаюегооттогопути,кудаонидет.
7.Поэтому,еслияпокажупротивникукакую-либоформу,асамэтойформынебудуиметь,ясохранюцельность,а
8、противникразделитсяначасти.Сохраняяцельность,ябудусоставлятьединицу;разделившисьначасти,第10页精选优质文档----倾情为你奉上пр
