国家翻译资格简介

《国家翻译资格简介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、全国翻译专业资格（水平）考试分析笔译三级考试模块设置笔译综合能力序号题型题量记分时间（分钟）1词汇和语法50道选择题25252阅读理解50道选择题55753完形填空20题2020总计100120笔译实务序号题型题量记分时间（分钟）1英译汉一篇文章，500-650个单词601002汉译英一篇文章，300-400个汉字4080总计100180全国翻译专业资格（水平）考试（ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters,CATTI）是一项国家级职业资格考试，由中国外文局负责管理实施。自2003年实施以来，目前已知英、日、法、阿拉伯、俄、德、

2、西班牙语七个语种，二、三级两个级别，口笔译两个专业全面实施，累计报名多达八万人次，考试规模和影响不断扩大。基本情况分析口笔译一共四份试卷，满分均为100分，结构如下：笔译综合能力：词汇和语法50题，阅读理解50题，完形填空20题（三级）/25题（二级）笔译实务：英译汉和汉译英各两题（二级）/英译汉和汉译英各一题（三级）口译综合能力：判断10题、短句选项10题、篇章选项20题、听力综述1题；口译实务：英译汉和汉译英各两题考试结果考试四科的合格标准均为60分，同时通过综合能力和实务两项考试即通过此次考试，可获得证书。考试科目参考人数通过人数通过率口译综合能力98942843.3口译实务9896

3、66.7口译两科989616.2笔译综合能力2950133745.3笔译实务295040213.6笔译两科295035712.1考试科目类型满分平均分难度笔译综合能力词汇和语法2515.20.608阅读理解5028.90.572完形填空2512.90.516总分10057.30.573笔译实务英译汉6031.30.522汉译英4016.30.408总分10047.60.476三级笔译应试技巧一，词汇和语法（VocabularyandGrammar）1,词汇选择（VocabularySelection）2,词语替换（VocabularyReplacement）3,改错（ErrorCorrec

4、tion）此部分试题要求考生具备扎实的基本功，掌握考试大纲要求的英语词汇，掌握并能够正确运用英语语法，注意短语的搭配，还要注意语言现象之间的辨析、归纳和对照。做此类题时，首先要仔细看懂题干，弄清每题考察的内容，如：1，近义词辨析2，短语搭配3，语法内容二，阅读理解（ReadingComprehension）这部分要求考生具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。此部分共有50道题（分布在5-8篇文章之中）；文章选材广泛，涵盖自然科学、社会科学等各个领域；题材以说明文、议论文、传记等为主；每篇文章字数在150-450左右，每篇文章有5-10道题。因文章篇幅较短，设题较多，所以题型以辨认事实、细节

5、、辨别是非题为主，有少量推断题、主旨题和部分词义题、态度题。考生平时应多读多看难度适当的文章，扩大知识面，提高阅读速度。三，完形填空（ClozeTest）此部分考题测试考生综合运用语言的能力及理解篇章和使用词汇、语法的能力。考生在答题时须通篇阅览全文，时刻根据上下文考虑，并仔细弄清楚段首句和段尾句的内容，把握词性，注意逻辑。卢敏教授谈笔译：（中国外文局翻译专业资格考评中心副主任，原中央编译局笔译专家，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员）   科技发展和经济全球化使对外交流和合作日益频繁。在传播先进的文化和科技方面，翻译起着越来越重要的桥梁和纽带作用。随着我国改革开放的进一步深化

6、，加入世界贸易组织和综合国力的提高，我国在国际事务中的作用越来越重要。我国的翻译人员不仅要把国外先进文明成果介绍到国内，而且还要把我国优秀的文化、科技成果推向世界。因此，我国急需越来越多的优秀翻译人才。但是，我国的翻译人才却青黄不接。正是在此背景下，国家人事部推出了全国翻译专业资格（水平）考试，不拘一格地选拔高素质的翻译人才。    第一，客观评价自己的翻译能力和水平   如果你参加了全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译或口译考试，你可以申请获得助理翻译职称。助理翻译是翻译专业系列初级职称。获得助理翻译的条件是：本科毕业生，在专业翻译机构工作一年后，称职，填表并申请初级职称。如果你参加了全

7、国翻译专业资格（水平）考试，通过了二级笔译或口译考试，你可以申请翻译职称。翻译职称是翻译专业系列中级职称。获得翻译的条件是：本科毕业生，一年工作试用期结束，可以申请助理翻译职称，再工作五年后，可以申请翻译职称，相当于本科工作六年时间。如果研究生毕业满三年，在专业翻译机构工作称职，可以申请翻译职称。全国翻译专业资格（水平）考试，不同于非英语专业的四、六级和英语专业的四、八级考试和其它一些机构推出的考试，独特之处是，全国翻译