英译中易错

《英译中易错》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Iamthenneverlessalonethanwhenalone.我那时从未觉得独处时更孤寂；2.Nobodywillbethewiser.没人会知道的；3.TheOEDisthefinalcourtofappealinallmattersconcerningEnglishwords.牛津词典是有关英文一切问题的最高权威；4.Don’tyouseethewritingonthewall.莫非你看不到灾难的迫近吗？5.Truthliesatthebottomofthedecanter.酒后吐真言；6.Don’t

2、tellhimhometruths.不要对他讲逆耳忠言；7.Thiswillgoalongwayinovercomingthedifficulty.这在突破难关时是很有帮忙的；8.Hehasayellowstreakinhim.他性格可怕；9.Oneortwoofthejewelswouldneverbemissed.丢失一两粒珠宝是绝不会知道的；10.Iknowhemeantbusiness.我知道他不是开玩笑的；11.Thisfailurewasthemakingofhim.这次失败成就了他；12.Hehasne

3、verrecoveredherloss.他没有摆脱失去她的哀思；13.Icoulddowithmoreleisuretime.要再多一些闲暇就好了；14.Sheisnowinadelicatecondition.她现在怀孕中；15.Thelecturercarriedhisaudiencewithhim.他的演讲吸引了全部听众；16.GeneralSmithandmyfatherareonfirstnamebasis.史将军和我父亲是能直呼名字的知交；7.Thegreymareisthebetterhorse.牝鸡司

4、晨；18.Howmuchdidyouhavetopaydownonthecar.那辆车你得付多少定金？19.Richandpoorweresittingcheekbyjowlintheaudience.富人和穷人并肩坐在一起听讲；20.Keepyourchinup.不要丧气！21.Thewindblowssouth.风从南边吹来；22.Therewasnolivingintheisland.那岛不能居住；23.Adrowningmancatchesatastraw.一个将溺死的人哪怕是一根草也要去抓；24.Itwas

5、notthathehadplentyofmoney.并不是由于他有许多钱；25.Thecavalrywerewellmounted.骑兵都是骑的好马；26.Hewantedtogotosea.他想去当水手；27.Sheiscarelessofherdress.她不疼惜她的衣服；28.Noneissodeafasthosethatwon’thear.没有比不要听的人更聋了；29.Youmustmakegoodanyloss.你必需赔偿一切缺失；30.Thoseapplesaregoodandripe.那些苹果熟透了；3

6、1.Thesmokebetrayedwherethedwellinglay.炊烟起处有人家；32.Cursescomehometoroost.害人终害己；33.Heisbravelikeanything.他无比英勇；34.Itissaidthathisdaysarenumbered.据说他时日无多；35.Itistimehebegantowork.现在是他该开头工作的时候了；36.Hewaslostinadmiration.他仰慕之至；37.Hewasstronginhistime.他年轻时身强力壮；38.Hemay

7、bedrownedforallIcare.他或许会溺死，但我毫不介意；39.Thereisnolovelostbetweenthem.他们之间特殊不合；40.Hehadwordswithher.他和她发生了争执；41.Hewaslaidupforafewdays.他病倒在床两三天了；42.Hetookmyadviceingoodpart.他接受了我的忠言；43.Itisawisemanthatnevermakesmistakes.智者千虑必有一失；44.Wepartedthebestfriends.分别时我们是极好的

8、伴侣；45.Twentyfailed,myselfamongtherest.二十人失败，我自己也是其中之一；46.Iaminhisdebt.我欠他钱；47.Heisdead,asIlive.他的的确确是死了；48.Shewillmakeyouagoodwife.她将成为你的好妻子；49.Hispicturedoescredittoaprofes