3-直译与意译

《3-直译与意译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、直译与意译literaltranslationandfreetranslation直译(literaltranslation)、意译(freetranslation、liberaltranslation)、死译(wordforwordtranslation)、胡译(uncontrolled/unrestrictedtranslation)死译死译：以词为单位、严格、机械的将译入语的词汇与原文对等，尽量做到“对号入座”。由于亦步亦趋，过分拘泥于原文的形式，译文生硬晦涩，往往是佶屈聱牙、难以卒读，或根本无法理解。Thebodylaywh

2、iteandstillbeneaththetree.Adequate:这具苍白的尸体静静地躺在松树下Inadequate:这具尸体苍白而安静地躺在树下。Thealternativesarecleartosee.Inadequatetranslation:代替的方法，现在已经清楚在望。解决的方法，（另外能行通的方法）已经显而易见。Theyhavebarelyenoughtimetocatchthetrain.(讨论译文)他们仅有足够的时间赶上火车。Itwasanoldandraggedmoon.（死译）那是一个又老又破的月亮。Adeq

3、uate:这是一弯下弦残月Manyofhisideasareespeciallyinterestingtomodernyouth.（死译）他的许多思想对当代青年特别有趣。Adequate:他有许多观点，当代青年特别感兴趣。Everyatomofyourfleshisasdeartomeasmyown:inpainandsicknessitwouldstillbedear.（死译）肉中的每一个原子，对我来说，都像我自己的一样亲;它即使在病痛中，仍然是亲的。Adequate:在我看来，你身上的每一个细胞都像我自己的细胞一样亲；即使你痛苦

4、你有病，也还是一样亲。发展是硬道理。（死译）Developmentishardreason.Adequate:Developmentistheabsoluteprinciple.这件事给邻居知道，岂不笑歪了嘴？（死译）Whenneighborsheardofthis,they’dlaughtheirmouthswry.（改译）Whenneighborsheardofthis,they’dlaughtheirheadoff.你唠叨得我耳朵都起了老茧。（死译）Yournaghasproducedcocoonsinmyears.（改译）Y

5、ouhavetalkedthehindlegoffthedonkey.Anolddoglikehimneverbarksinvain.Wheneverhebarks,healwayshassomewisecounselworthlisteningto.（死译）像他这样的老狗是从不乱叫的，一叫他总有高见值得一听。（改译）像他这样的行家里手，从来不会随便发表意见。一旦发表，总有高见值得一听。直译直译：以句子为单位，尽量保持原文的语言结构、形式，以及隐喻等，有助于表现原文的形象、思维、语言趣味。Tobearmedtotooth直译：武装到

6、牙齿（意译：全副武装）Bepackedlikesardines直译：象沙丁鱼（罐头）一样拥挤（意译：拥挤不堪）Toshedcrocodiletears直译：掉鳄鱼眼泪（意译：猫哭老鼠假慈悲）Kuntaburstsuddenlyintotears,asmuchinfearasingrief.昆塔突然大哭起来，其害怕和悲哀是一样多。（死译）昆塔突然大哭起