中央文献重要术语译文

《中央文献重要术语译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中央编译局发布中央文献重要术语译文（第一期）首次发布的30条术语全部采自今年3月份召开的十二届全国人大三次会议重要文件，包括：《政府工作报告》、《关于2014年国民经济和社会发展计划执行情况与2015年国民经济和社会发展计划草案的报告》和《关于2014年中央和地方预算执行情况与2015年中央和地方预算草案的报告》。在选择术语时，我们遵循了四个基本标准：一是新提法、新表述，比如“‘四个全面’战略布局”；二是富有传播效力的表述，比如“有权不可任性”；三是专业性概念，比如“普惠金融”；四是中国特色的表述，比如“硬骨头”。1“四个全面”战略布局【释义】全面建成小康

2、社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。Four-ProngedComprehensiveStrategyTheFour-ProngedComprehensiveStrategyistomakecomprehensivemovesto:1)finishbuildingamoderatelyprosperoussociety;2)deepenreform;3)advancethelaw-basedgovernanceofChina;and4)strengthenPartyself-discipline.2“两个一百年”奋斗目标【释义】在中国共产党成立

3、一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。TwoCentenaryGoalsTheTwoCentenaryGoalsare:tofinishbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsbythetimetheCommunistPartyofChinacelebratesitscentenaryin2021;andtoturnChinaintoamodernsocialistcountrythatisprosperous,strong,democratic,c

4、ulturallyadvanced,andharmoniousbythetimethePeople’sRepublicofChinacelebratesitscentenaryin2049.3三期叠加simultaneouslydealwiththeslowdownineconomicgrowth,makedifficultstructuraladjustments,andabsorbtheeffectsofpreviouseconomicstimuluspolicies4双目标【例】保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。dualobjectivesWem

5、ustfocusonachievingthedualobjectivesofmaintainingamedium-highrateofgrowthandmovingtowardamedium-highlevelofdevelopment.5双引擎【例】打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务双引擎。twinenginesWeneedtodeveloptwinengines–popularentrepreneurshipandinnovation,andgreatersuppliesofpublicgoodsandservices–todrivedev

6、elopment.6新常态【例】经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。newnormalChina’seconomicdevelopmenthasenteredanewnormal,meaningwemustadoptanewmindset.7高压态势【例】始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。toughstanceOurtoughstanceoncorruptionisheretostay;ourtoleranceforcorruptioniszero,andanyoneguiltyofcorruptionwillbedealtwithsev

7、erely.8硬骨头【例】啃了不少硬骨头toughissueWetackledmanytoughissues.9拦路虎【例】体制机制弊端和结构性矛盾是“拦路虎”。tigerintheroadInstitutionalandstructuralproblemshavebecome“tigersintheroad”holdingupdevelopment.10扶上马、送一程【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。give(sb)aleguptoget(sb)goingMedium,small,andmicrobusinessescanaccomplishg

8、reatthings.Weneedtogivethemalegup