新编实用英语综合教程(第二版)课后翻译习题解

《新编实用英语综合教程(第二版)课后翻译习题解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit15.1.她一家商店一家商店的看，最后以她能付出的价格买了她所需要的东西。Sheshoppedaroundtillshegotwhatshewantedatapriceshecouldafford.2.除了向我要东西，他从不跟我说话。Heneverspeakstomeotherthantoaskforsomething.3.你永远应该以搞好你的工作为目的。Youshouldalwaysaimatdoingyourjobwell.4.几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。Shehasbeentiedtothehouseforweekslookingafterh

2、erinvalidfather.5.修建这条路是为了缓解交通拥挤。Theroutewasdesignedtorelievetrafficcongestion.6.社会是由形形色色的人组成的。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。Societyismadeupofawidevarietyofpeople;somearegood,others(are)bad,andstillothers(are)inbetween.Unit251.这个星期你每天都迟到，对此你如何解释？Howdoyouaccountforthefactthatyou'vebeenlateevery

3、daythisweek?2.政府已经承诺改善落后地区人民的生活条件。Thegovernmenthascommitteditselftoimprovingthelifeconditionsofthepeoplelivingintheunderdevelopedareas.3.据最新报道，这次火车交通事故造成多名乘客死亡。Accordingtothelatestreport,thetrainaccidentresultedinthedeathofseveralpassengers.4.多呼吸新鲜空气有助于身体健康。Plentyoffreshaircontributesto

4、goodhealth.5.他试图竞争学校学生会主席，但是没有成功。HeattemptedtocompeteforthepositionofchairmanoftheStudents'Union,buthedidn'tgetin/succeed.6.经过一年辛勤的努力，公司本年度目标全部达成。Throughoutone-yearindustriouswork,thecompanyhasachievedallitsgoalsthisyear.Unit35.1.盗贼从这家银行偷走了一大笔现金。Thethievesmadeoffwithalargesumofmoneyfrom

5、thebank.2.高血压使千百万人有患心脏病的危险。Highbloodpressureplacesmillionsofpeopleattheriskofheartdisease.3.在做任何重要决定之前都要慎重思考。Thinktwicebeforeyoumakeanyimportantdecisions.4.非洲大陆的一大片区域有变成沙漠的危险。AlargepartoftheAfricancontinentisindangerofbecomingadesert.5.他从来没有给我提出过解决问题的好方法。Notoncehashesuggestedagoodwaytod

6、ealwithanyproblem.Unit451.在文化交流中，误解常常是不可避免的。Inculturalexchanges,misunderstandingisoftenunavoidable.2.在英国留学的几年中，我有机会见到了不同国籍的留学生。InmyfewyearsofstudyinBritain,Jbadchancestomeetstudentsofallsortsofnationalities.3.在西方国家，向老师赠送圣诞节贺卡，是一种常见的表达敬意的方式。InWesterncountries,itisacommonwayforstudentstos

7、endChristmascardstoteacherstoshowtheirrespect.4.老师望着我，脸上露出不解的表情。Myteacherlookedatme,withapuzzledexpressionontheface.5.我们都十分清楚，市场竞争是非常残酷的。Weareallawarethatcompetitioninthemarketisveryfierce.6.一些汉语习语被译成英语后，会使一些英语读者感到很吃惊。WhensomeChineseidiomsaretranslatedintoEnglish,theirmeaningsm