词义的选择、引申和褒贬

《词义的选择、引申和褒贬》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、词义的选择、引申及褒贬一、词义的选择英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下两个方面着手：(一)根据词在句中的词类来选择和确定词义选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。例如，在likechargesrepel;unlikechargesattract一句中，like用作形容词，它的汉语对应意义是“相

2、同的”，因此全句可以译为：“相同的电荷相斥，不同的电荷相吸”。但在下面各句中，like又分属其他几个不同词类：1)Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜欢数学甚于喜欢物理学。(动词)2)Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold.在射入窗内的阳光里，细微的尘埃像金子一般在闪闪发亮。(前置词)3)Likeknowslike.英雄识英雄。(名词)（二）根据上下文确定词义除了根据词性来判断词义之外，词义选择一个更为重要的方法就是

3、根据上文来判断词义了。因为很多英语单词即使弄清楚了词性，但仍须从几个或几十个义项中选定确切的词义。这就需要借助于上下文提供的各种线索做出合理的分析、推理、判断。有时候，我们还可能会在考试中碰到生词。可是，我们绝对不会在一个英语句子中出现这种情况：某一个单词不认识，而这个单词上下文中的所有单词都不认识。正因为上下文的存在，这也给我们翻译中解决生词提供了突破口。因此，在翻译中，我们一定要随时注意上下文，上下文的不同在很大程度上决定了单词意义的不同，也在很大程度上决定了翻译中理解和表达的正确性、准确性和译文是否通顺。我们以动词move为例，如果上下文不一样，move

4、的意思显然也是不一样，必须依据上下文才能做到准确通顺的翻译。Thatcarwasreallymoving.那汽车跑得可真快。Sharepricesmovedaheadtoday.股票价格今日上扬。Thestoryoftheirsufferingsmovedusdeeply.他们的苦难经历深深打动了我们。Workonthenewbuildingismovingquickly. 新大楼的工程进展得很快。Thegovernment'sopinionsonthismatterhaven'tmoved. 政府对这件事的看法没有改变。Imovethatwesupportt

5、heintroductionofthisnewtechnologicalprocess.我提议我们支持采用这一新工艺方法。Shemovesinthehighestcirclesofsociety. 她生活在高级社交圈里。Unlesstheemployersmovequickly,therewillbestrike.雇主若不尽快采取措施，就要引起一场罢工。由以上的例子我们可以看出，在英语中，同一个词，同一种词类，在不同的场合往往会有不同的含义。在翻译时，必须考虑词的搭配关系，弄清一个词在某个上下文中的确切含义，然后再选一个合适的词进行翻译。而决不能脱离上下文而不

6、顾，把一个英语词一直与同一个汉语词对等起来翻译。（三）根据汉语习惯搭配确定词义与其他语言一样，汉语有其固有的表达习惯。因此，在翻译时，结合上下文的不同，还考虑汉语的习惯搭配，遵从这些习惯的表达方式。如：当形容词deep有“深的，（指声音）低沉的，酣睡的，鲜艳的，专心的，难理解的，博学的，狡猾的，剧烈的”等意思。但如果一旦有上下文，再把deep放在这个特定的上下文中，根据汉语的习惯搭配，词义就变得非常清楚了。如：adeepwell是指深井；adeepvoice低沉的嗓音；adeepred鲜红色；deepinstudy专心学习；adeepmystery难以理解的奥

7、妙；adeepthinker知识渊博的思想家；deepoutrage强烈的愤怒。又如动词work在翻译时如果上下文不同，汉语习惯搭配也不一样，翻译时应该选择不同的词义来表达。Ithinkyoursuggestionwillwork.我想你的建议行得通。Thenewtreatmentworkslikemagic.新疗法疗效神奇。Mywatchdoesn’twork.我的表不走了。Theseaworkshigh.海浪汹涌起伏。Sheworkedherwaytothefront. 她好不容易才挤到前面。Therootofthepinetreeworkeddownbe

8、tweenthestones.松树的树