第四届华政杯初赛译稿

《第四届华政杯初赛译稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第四届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛试题试题一(239words)FewinformedobserversofAmerica'sciviljusticesystemwoulddisputethatAmericanswhocannotaffordlegalrepresentationincourt"routinelyforfeitbasicrights,notduetothefactsoftheircaseorthegoverninglaw,butduetotheabsenceofcounsel."很少有消息灵通的美国民事司法体系的观察员会质疑，那些无法负担法律代理的美国人在法庭上常常丧

2、失基本权利并不是出于案件事实或治法原因，而是由于缺少大律师。Forgingasolutiontothisseriousproblem,however,hasprovenelusive,withtheUnitedStatesnowlaggingfarbehindotheradvancedindustrialdemocraciesinensuringaccesstojusticeforitslow-incomepopulation.然而，要提炼出一个解决这个严重问题的方法，已被证明是难以捉摸的，在确保低收入人群能够获得公正这一方面，美国现在远远落后与其它先进工业民主国家。Litigatio

3、nstrategiesaimedatachievingtherecognitionofaconstitutionallybasedrighttocounselhavefounderedasjudgeshavehesitatedtoestablishnewrightsthatwouldlikelybeonerousforthegovernmenttosupportandenforce.诉讼策略，旨在实现承认宪法基础上的权利，以像法官毫不犹豫的建立新权利般，要支持和执行这些新权利对于政府来说可能是有些繁重的。Meanwhile,legislatorshavebeenreluctanttoc

4、ommitsubstantialadditionalpublicfundstomakeaciviljusticesystemalreadyregardedaswastefulanddysfunctionalevenmorelitigious.同时，立法者一直不愿投入大量额外的公共资金来完善民事司法制度已经被视为浪费和有排斥性甚至是好诉讼的。Againstthisbackground,itisnoteworthythatallthreebranchesofCalifornia'spoliticallyfracturedstategovernmentrecentlyralliedaroun

5、danewapproachtotheproblemintheformofAssemblyBill(AB)590.在此背景下，值得注意的是，处于政治分裂下的加州政府的三个部门最近正召集在一起，对590号议会法案存在的问题讨论新的解决方法。Thelegislation,signedintolawinthefallof2009,establishespilotprogramsthatwillbegintogivelow-incomeCaliforniansaccesstocounselin"civilmattersinvolvingcriticalissuesaffectingbasichu

6、manneeds."2009年秋，立法机构签署法律，将建立试点项目，这将开始给低收入加州人民通道来参与进各项涉及到影响人类基本需求的关键问题的民事事务中去。Definedbythreekeyelements—legislativeasopposedtojudicialline-drawing,targetedexperimentation,andanemphasisonpragmatismoverjudiciallyenforceable5guarantees—AB590representsanimportantnewmodelforexpandingaccesstojusticeto

7、low-incomepeople.由三个关键要素来下定义，即与划底线的司法对立的立法，有针对性的实验，强调超越司法强制保证的实用主义，590号议会法案代表着一个拓宽低收入人群诉求司法公正途径的新模式。试题二(263words)Asallcriminaljusticeobserversknow,theUnitedStatesConstitutionrequiresthesuppressionofevidencefoundbyillegalpoli