大变局下的语言与翻译研究

《大变局下的语言与翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、大变局下的语言与翻译研究潘文国华东师范大学中国当前正处于一个两百年来未有之大变局，中国的崛起令世界对中国和中国文化侧0。因应这一变局，学术研究须改变一百多年来的“西化”研究范式,重新确立屮国文化自信，调整学术研究的方向和格局。在语言研究上，要改变思路，从屮文实践和中国语言研宂传统出发，以西方语言和西方语言学为参照探索汉语特色,建立汉语自身的语言学，在此基础上对人类普通语言学研宄作出贡献。在翻译研究上，对待丙方翻译理论应从引进转向实实在在的研究，要对己引进和将引进的各种理论进行认真比较、鉴别、消化和吸收，加强对中国翻译传统和中国自身翻译

2、理论的研究。翻译实践要特别加强屮译外，这将是今后翻译的重头。关键词：大变局;文化自信;语言研究;翻译研究;LinguisticandtranslationstudiesinthedrasticturnPANWenguoAbstract：Chinaisfacingadrasticturnunprecedentedinthelast200yearsorso.TherejuvenationofChinahasdrawntheeyesoftheworldtowardsChina.Tomeetthesituation,itisnecessary

3、tochangetheacademicresearchparadigmfromwesternizationtoculturalself-confidence,whichentailsachangeofthedirectionandpatternofacademicresearch.Tnlinguisticstudiesweneedtochangeourwayofthinking,startfromChinesepracticeandstudytraditionwithwesternlanguagesandlinguistictradi

4、tionasreference,andseekforthetruecharacteristicsoftheChineselanguagefortheestablishmentofChineselinguisticsasacontributiontothestudyofgenerallinguistics.Tntranslationstudies,morepracticalworkshouldbecloneonthecomparison，identification,digestionandabsorptionofthewesternt

5、ranslationtheoriesinsteadofintroduction,andmoreattentionshouldbepaidtothestudyofChinesetranslationtraditionandtheories.Besides,moreeffortshouldbespentonthetranslationfromChineseintootherlanguageswhichwouldbemoreandmoreimportantforthetimetocome.Keyword：drasticturn;cultur

6、alself-confidence;linguisticstudy;translationstudy;1.两百年来未有之大变局同治十一年(公元1872年)五月，李鸿章在《复议制造轮船未可裁撤折》中写道：“臣窃惟欧洲诸国，百十年来，由印度而南洋，由南洋而中国，闯入边界腹地，凡前史所未载，亘古所未通，无不款关而求互市。我皇上如天之度，概与立约通商，以牢笼之，合地球东西南朔九万里之遥，胥聚于中国，此三千余年一大变局也。”这是“大变局”在近代最早出现并引发世人的警醒。1991年2月，季羡林先生(1991)预见性地提出了“东西方文化的转折点”的

7、观点，认为几千年来东方文化和西方文化的关系是“三十年河东，三十年河西”，“现在还是三十年河西，什么时候三十年河东，我不敢确切说。这一定会来则是毫无疑问的。二十一世纪可能就是转折点。”2015年10月，习近平总书记在中央政治局学习会上也提出了“大变局”概念，指出全球治理体制正处于数百年以来的大变局之屮。纵观以上几种说法，我们能够强烈地感知，中国和世界在当前真的又面临着一个前所未有的大变局。如果说19世纪中叶中国经历的是一个三千年未有之大变局,第一次打开国门，面向列强环伺、虎视眈眈的世界，在危急存亡关头被迫走上一条变法自强、学习西方、由西

8、变中的道路的话，那么经过“三十年河东，三十年河西”的世道转换，今天我们正面临一个近二百年来未有之大变局。这次风向变了。随着中国的崛起，中国和中国文化又一次引起四方的关注。乐观地说,我们正处在中国历史、人类历史一个新的转折