关于请的日译及其语义的考察

《关于请的日译及其语义的考察》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、关于“请”的日译及其语义的考察夏建新扬州大学外国语学院“请”有动词与敬辞之分。利用语料库对“请”的H译情况进行考察后发现，动词“请”可以被译成不同的日语行为动词，显示其具有多种不同行为义，同吋具有使令义;敬辞“请”会被译成日语副词而不是动词，此外，单用的敬辞“请”和祈使句中与动词搭配使用的敬辞“请”，会被译成不同的日语副词，表明二者在语义上也存在差异。关键词：“请”；兼语式;翻译;语义;敬辞;基金：江苏省教育厅高校哲学社会科学基金资助项目“现代日语敬语变化的研究”(2013SJB740040)AnAccountoftheJapaneseTranslationofQing(please)and

2、ItsSemanticMeaningsXiaJianxinCollegeofInternationalStudies，YangzhouUniversity;Abstract：TheChineseword“qing(please)’’canfunctioneitherasaverborasatermofrespect.Examinedinthetranslationcorpus,theverb“qing(please)’’canbetranslatedintoseveralformsofactionverbsinJapanese,embodyingdifferentbehavioralconn

3、otationsincludingacausativesense.Asfor“qing(please)”，atermofrespect,canbetranslatedintoanadverbialratherthanaverbinJapanese.Tnaddition,“qing(please)asanindividualtermofrespectissemanticallydifferentfromthatof“qing”inacollocationinanimperative.Keyword：“qing(please)’’；pivotalconstruction;translation;

4、semanticmeaning;termsofrespect;一般认为，现代汉语中的“请”与日语中的“比较相似，它们都可以用来表示“有礼貌地请求或要求对方做某事”。例如，现代汉语屮大量使用的“请进”、“请坐”、“请关门”等，在日语中分别可以用“入oT<乜各、“座“卜''7奁閉》了

5、”在円语中的翻译并非一成不变,而是具有多样性的。本文将在先行研究基础上，整理“请”的语义及用法;然后利用北京日本学研究屮心开发的《屮口对译语料库（第一版）》收集“请”的具体用例，并详细考察其闩译情况。以期总结“请”译为日语时的一些规律，为汉日翻译提供参考；同时进一步加深对“请”不同语义、用法间差异的理解。一、先行研宄（一）“请”的语义和用法根据吕叔湘主编的《现代汉语八百词》，“请”有以下词义和用法：1）请求;2）邀请，聘请;3）宴请，招待;4）敬辞，用于希望对方做某事，单用或带动词宾语，请坐等。以上四种释义中，前三者为行为动词，均可（但不一定）构成兼语式;而作为敬辞的“请”没有行为义，只有会

6、话义（丁松，2010），表示对交际对方的礼貌和尊重，不起结构作用，当然也就不可能由它构成兼语式丫（马乃田，2003）。关于“请”的敬辞用法，朱德熙（1982）简明扼要地举例说，“请坐”不是“我请你坐”的省略，因为人们常说“你请坐”，而不说“我请你坐”。很显然，“你请坐”中的“请”不是动词，不能构成兼语式。可见动词“请”与敬辞“请”有着本质的区别。当然，敬辞“请”原本由动词“请”虚化而来，难免会有一些处于过渡阶段，相对而言难以明确区分的用法。此外，关于敬辞“请”的词性，学界目前似乎也未有定论。本文不可避免地会涉及这些问题，但不作深入探讨。(二)关于“请”的翻译奥津•徐(1982)、松浦(200

7、3)、蒋晓蓉(2010)等从闩汉语言对比研究的角度，考察了日语3”句型与汉语中由“请”等使令动词构成的兼语式之间的对应关系。奥津•徐(1981)指出，句法上，“〜了t63”构成“嵌入式结构”，与“请”构成的兼语式类似;语义上，‘‘〜Tt69”和“请”都有使令义;另外，在表达功能上，t69”和“请”的句子都可以用来表示“有礼貌地希望或请求、耍求对方做某事”。可以预想，这种对应关系在“请”被译成日语时应有所体现。