“反而”的语义韵考察

《“反而”的语义韵考察》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、“反而”的语义韵考察　　摘要：文章基于Sinclair所提出的扩展意义单位（extendedunitsofmeaning）理论，采用数据驱动的方法，从搭配、类联接、语义偏向、语义韵等方面考察“反而”的语义韵，以期为对外汉语教学提供借鉴。　　关键词：搭配类联接语义偏向语义韵　　一、引言　　Sinclair（1996：75-106）所提出的扩展意义单位（extendedunitsofmeaning，简称EUM）模式，标志着语义韵理论的建立。EUM理论涵盖四个方面的内容，即：1.搭配（collocation），是节点词与一个个单词的搭配。2.3

2、类联接（colligation），是节点词与搭配词的语法类别的关系。3.语义选择趋向（semanticpreference），是节点词与来自不同语义集的词的同现关系。4.语义韵（semanticprosody），体现的是整个扩展意义单位的态度倾向。汉语的语义韵研究方兴未艾。从静态来看，某些节点词并无任何情感色彩，但从动态来看，即通过语料库考察这些节点词的语境，这些节点词的惯常搭配项却呈现某种情感倾向。如：在北京大学现代汉语语料库中，“容易发生”的搭配项大都是消极事件。　　本文将基于Sinclair（1996：75-106）所提出的扩展意义

3、单位（EUM）理论，采用数据驱动的方法，从搭配、类联接、语义选择趋向、语义韵等方面入手对“反而”的语义韵进行全面考察，以期为对外汉语教学提供借鉴。7　　二、研究设计　　（一）语料来源和分析软件　　本研究的所用语料取自新浪新闻语料库[1]，该语料库的阵容是3800万字，我们从该网站随机抽取“反而”的例句共498条。我们所用的语料库分析软件是由日本学者LaurenceAnthony开发的绿色免费软件AntConc[2]。　　（二）研究问题　　“反而”在汉语本族语语料库中的搭配、类联接、语义选择趋向、语义韵情况如何？　　三、“反而”的语义韵考察

4、　　（一）“反而”的搭配　　我们使用AntConc软件统计“反而”的搭配词，T值≥2.33的搭配词被视为是显著搭配。　　“反而”左侧的显著搭配如下：没有（6.79742）[3]、不（6.45548）、不但（4.49591）、不仅（3.86608）、非但（3.78092）、未（3.07034）、没（2.39357）。　　“反而”右侧的显著搭配如下：会（6.01463）、将（3.62784）、使（3.54704）、更加（3.52335）、还（3.45118）、越（3.26046）、更（3.24514）、越来越（3.1599）、把（2.5915

5、9）、导致（2.49139）。　　（二）“反而”的类联接　　根据“反而”的显著搭配词，我们可以将“反而”的类联接归纳为表1。7　　“不但/不仅/非但”等表递进的连词，常常搭配“不/未/没/没有”等否定副词出现于上句，“反而”出现在下句，表示转折关系，并且在语义上更近一层。如下述索引行例（1）至例（3）。有时由“不但/不仅/非但”等引领的小句并不出现，只出现“反而”分句。如下述索引行例（4）至例（5）。　　（1）叫惠力将电视声音关小一点，惠力不但不听，反而将声音弄得更大。　　（2）不仅没给岌岌可危的巴以冲突带去光明，反而把事情搅得更乱。　　

6、（3）非但于事无补，反而会导致更多的少女被强暴。　　（4）环境改善了，使人越来越依赖，人反而会出现退化现象。　　（5）由于老人身体机能的下降，考级反而会造成一种心理落差。　　（三）“反而”的语义选择趋向　　“反而”所处的分句通常表达两种语义：第一，表达的是与常理相悖或上文相反的情况。常理主要是指人们对自然现象、社会规律等的常识性认识。上文是指关系复句的上句或整个语篇，如例（6）。第二，表达的内容不仅与上文或说话人的预期相反，且程度更深。这种情况占多数，如例（7）。　　（6）部分地区的月平均气温将偏高，而7、8月份，酷暑将不再难熬，气温反而

7、将走低。　　（7）沙龙不但没能压服巴勒斯坦，实现其想要的“停火”与“安全”，反而将以色列政府完全置于内外交困的境地。　　（四）“反而”的语义韵7　　“反而”是连词，其语义韵需要从“反而”所引导的小句的语义氛围来体现。我们逐条考察从语料库抽取的498条“反而”的语料，除42条外，92%以上的由“反而”引导的小句都呈现消极倾向，抑或是出现糟糕的情况，抑或是糟糕情况的恶化。可见，“反而”具有消极的语义韵。　　下面我们将分别根据“反而”的类联接类别详细考察其语义韵。　　1.“反而”+“会/将1/……”等表可能的副词　　“会”“将1”用来表示将来的

8、可能性的副词，是对未来情况的一种判断。我们发现，这些将来的可能性，都是消极事件。包含“反而会”的例句共62条，除10条外，其余都呈现消极倾向；包含“反而将1”的例句共4条，除1外，其余都呈现消