论一带一路背景下的中华武术文化翻译及国际传播

《论一带一路背景下的中华武术文化翻译及国际传播》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、论“一带一路”背景下的中华武术文化翻译及国际传播焦丹河南工业大学武术是屮华文化的精华之一，也是我国软实力的代表之一。作为一种文化现象，武术的形成和发展与中国物质和精神文明的发展息息相关，映射出人们在劳动和军事生活中逐步形成的社会观念和信仰。在我国新时代“一带一路”倡议的实施背景下，中华武术更加广泛地向世界各国传播着中华文化，武术文化翻译作为文化传播的纽带，肩负着使“一带一路”沿线各国更加了解中国的使命。本文以武术文化为纽带，以翻译为桥梁，以促进我国与国际间的文化交流为宗旨，梳理了国内外有关武术文化翻译研宂的学术史和研宂动态，对“一带一路”背景下我国武术文化翻译及其W际传播的发展建设提出

2、了策略性建议。关键词：“一带一路”；武术文化;翻详;国际传播;主要研究方向：翻译理论与实践、外语教学与研宂。作者电子邮箱：leonjordanl225@163.基金：河南省哲学社会科学规划项B（项目编号:2015BYY014）TranslatingChineseMartialArts-relatedContentforInternationalAudiencesintheContextofChina'sBeltandRoadInitiativeIAODanHenanUniversityofTechnology;Abstract：Martialarts(orWushu)ispartofC

3、hinesecultureandanaspectofChina’ssoftpower.AgainstthebackgroundofChina’sBeltandRoadinitiative,thetranslationofChinesemartialarts-relatedcontentfacilitatesinternationalcommunicationandhelpsspreadtheChineseculturetocountriesalongtheBeltandRoad.ThisarticletracesthehistoryofthetranslationofChinesema

4、rtialarts-relatedcontent,reviewsrelatedresearchathomeandabroad,andmakesafewsuggestions,suchasinvestigatingtranslationrelatedproblemsinthetranslationofmartialarts-relatedcontent,adoptingappropriatetranslationstrategies,selectingeffectivechannelsforcross-culturalcommunication,andtrainingtranslator

5、sandcross-culturalcommunicatorsinthisfield.Keyword：BeltandRoadinitiative;Chinesemartialartsculture;translation;internationalcommunication;1.引言习近平主席指出的讲好中国故事，传播好中国声音，目的是为了在世界范围内塑造屮国形象，让世界丫解屮国，让屮国走向世界。屮华文化“走出去”是我国文化发展的重要战略之一（郭琦、洪晓楠，2016）。作为中国传统体育活动的武术，是中华文化和软实力的重要代表之一，武术文化传播担负着中华文化传播的使命。当今形势下，“一带一

6、路”倡议为中华武术文化走出去提供了契机;在对外文化传播中，语言是文化的载体，翻译是文化传播的桥梁，随着国际交流的口益频繁，翻译的功能远超越Y单纯的语言学范畴，逐步成为关乎国家文化软实力和国家利益的战略问题。中华武术的国际传播是提升中国体育国际话语权、推动中W体育文化传播和维系华侨平人民族情感的重要载体。目前，虽然武术文化国际传播在我国拥有一定的政治、经济、人力和机构保障，但也存在缺乏创新核心理念、新型营销思维、文化品牌模式和文化传播机制的诸多问题。基于此，本文以我国新时代的“一带一路”倡议为背景，对屮华武术文化翻译及其国际传播进行学术史梳理和研宄动态剖析，提出建议性的发展策略。2.W内

7、外和关研宄的学术史梳理及研宄动态2.1国外相关研宄学术史梳理由于历史文化差异和中华武术的本土化等因素，国外对中华武术文化翻译及其国际传播的相关研宄较少。以武术翻译发展的时间为线索，据载乾隆年间，欧洲传教士将中国文化带回欧洲，其中包括中国武术（张莺凡，2014）;1750年，钱德明（JeanJosephMarieAmiot）开始对“武术”进行外译（朱广收，2010）;19、20世纪对义和团运动的介绍与翻译是中国武术外译的开端（RobertA.B.