莫言小说乡土情结探源

《莫言小说乡土情结探源》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、解读英语禁忌语与委婉语的关联性:从西方电影对白谈起［］语言和社会是息息相关的。社会生活中人们对某些事物和行为的忌讳反映到语言中便形成了禁忌语。而禁忌语的存在又促使委婉语大量产生。禁忌语和委婉语的研究同任何语言和言语的研究一样，必须立足于社会生活本身；因此，本文基于“语言、世界、心智”三者的关系假设并且以西方电影对白的实证示例，对英语禁忌语和委婉语的关联性展开研究。［关键词］禁忌语；委婉语；西方电影一、引言语言是文化的重要载体，语言是社会的一面镜子，语言同文化、社会之间有着千丝万缕的关系。文化和社

2、会因素或制约或促进着语言的发展，语言又从不同的角度反映了文化和社会的方方面面对人们言语交际的要求。禁忌语和委婉语就在很大程度上反映出了语言同文化和社会间的密切关系。本文中，作者拟以西方电影的对白解读禁忌语和委婉语的关联性。二、禁忌语与委婉语禁忌语就是那些遭大众忌讳的话语，它是从语言的“塔布”现象演变而来的。“塔布”现象的范围一般被概括为两个方面：一方面是受尊敬的神物不能随便使用；一方面是受鄙视的贱物不能随便接触，由此发展来的“语言塔布”也相应地包括两个方面：一是语言的灵物崇拜，即语言拜物教；一是

3、语言的禁用或代用，即委婉语词和鄙视语词。禁忌语的产生和形成同社会风俗、文化传统、宗教礼仪、伦理道德及个人修养等诸多因素息息相关。每种语言都有自己的“塔布”，这种语言里特有的禁忌语与本国、本民族的文化背景是一致的。与性有关的语言在任何国家都是禁忌，尤其是在有异性在场的情况下。美国20世纪90年代最卖座的影片之一《风月悄佳人》(PrettyWomen)的对白中也有这样的禁忌语：MaybeIdoyou,then1wouldn’tcareaboutlosingmillionsofdollars。影片中多

4、次使用与性有关的禁忌语，如例句中提到的do,丰富了影片的社会性内涵。2.委婉语委婉语是指人们在使用语言进行交际的过程中用好听的，含蓄的，令人感到愉快的，使人少受刺激的，间接迂回的词语来替代一些让人听起来感到可怕、痛苦、不悦、无礼的过于直接生硬的词语。人们在社会交往和语言交际的过程中会尽量避免谈及人们普遍忌讳的事物或话题，但当他们不得不提及这些忌讳的时候，他们会寻找另一种表达方法来取而代之，这就产生了委婉语。委婉语最重要的特征也是其不断生成并被人们广泛采用的原因就在于委婉语常常运用抽象的概念或比喻

5、手法产生模糊代替清楚或褒义代替贬义的效果，使谈话的双方能够采用一种比较间接的方式来谈论不宜直说的事，而且不必为谈论这些事感到内疚。如：根据英国维多利亚时代小说家萨克雷(Thackeray)的同名小说改编的电影《名利场》(VanityFair)反复使用“liveuponnothingayear”。这一委婉语的背后暗藏着BeckySharp荒唐的生活逻辑，G卩：通过欺诈、借用和拒绝偿还的手段达到“liveuponnothingayear”的目的。这一委婉语的使用不仅揭示了名利追逐者的虚伪性，同时也对

6、不顾忌他人，一味追名逐利的守财奴进行Y有效的讽刺。三、禁忌语与委婉语的关联性禁忌语在社会中的广泛存在使得委婉语的应用普遍化了，以致人们开始接受在整个社会蔓延开来的委婉语文化。禁忌语和委婉语不仅是我们语言中最鲜活的一部分，而且是我们社会生活中连结理智与情感的最有力的一部分；他们保障了人与人之间交互作用的行为的发生和进展。同时，禁忌语和委婉语在很大程度上帮助人们处理了社会生活中最为敏感的关系。二者之间的关联性是清晰可见的，主要体现在心理基础、语用功能、变化规律等方面。1.心理基础关联性禁忌是一种复杂

7、的社会心理现象，是人们对某些言行的自我限制。它一方面来源于人们在心理上对某种神秘力量的畏惧，同时，人们在长期与大自然作斗争的过程中积累的社会经验，以及在人际交往中所形成的社会礼俗也给人与人之间的言语交际带来了一定的影响。在不断的社会实践过程中，人们达成Y心理共识，神圣的要敬畏、罪恶的要避忌、肮脏的要忌讳。人们恐惧、敬畏的心理是禁忌现象产生的根本原因。作为社会心理活动的语言禁忌同心理联想也有一定渊源。一些词语被标为“猥亵”、“下流”或“粗俗”主要是源自心理联想及其产生的条件反射作用。由此可见，委婉

8、语的出现同禁忌语的存在是息息相关的。2.语用功能关联性语言禁忌的语用用途涵盖了导向、调节和传递功能。语言禁忌的导向功能是其积极一面最主要的体现。此外，它的调节与传递功能也对社会起到了积极的影响。语言禁忌的调节功能是利用语言的禁忌来协调人与自然、人与社会、人与人之间的关系。语言禁忌的传递功能是说语言中寄托了人们的希望或语言被人们赋予了神秘的力量而令人感到敬畏或恐惧。通过语言，人们的心理得到了满足，又表达出了心愿，真是一举两得。委婉语代替禁忌语是有一定0的。这种0的性也就体现了委婉语的语用功能。在美