资源描述：
《从《论语》英译看文化对翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、从《论语》英译看文化对翻译的影响王冰昕、朱文亭、隋时、李颖、赵一蔚、段然西南大学外国语学院，重庆400715摘要：《论语》作为中国传统文化史上的一朵奇葩，最早在十六世纪被译为西方语言。它是西方人了解东方文化尤其是儒家文化的重要途径之一。众多中西译者致力于《论语》的英译工作，不同的翻译作品具有不同的文体风格和语言特色，受到不同读者的喜爱。由于译者在翻译的过程中会无意识的受其文化背景的影响，因而造成了英译版本的差异性。每一个翻译作品中都带有译者文化的声音，接受并欣赏这种文化的多样性对翻译具有重大意义。本文结合《论语》的各英译作品分析了产生差异性的原因，并探讨了不同文化对翻译所产生的不同影响，旨在为
2、翻译研究提供一个新的思考方向，为分析《论语》译本提供借鉴。关键词：《论语》，翻译，文化影响AStudyoftheCultureInfluenceonTranslationfromthePerspectiveofLunYuTranslationVersionsWANGBingxin,ZHUWengting,SUIShi,LIYing,ZHAOYiwei,DUANRanSchoolofForeignLanguages,SouthwestUniversity,Chongqing400715,ChinaAbstract:AsoneofthebrighteststarsinChinesetraditio
3、nalculture,LunYuhasbeentranslatedintoEnglishbymanytranslatorsbothfromChinaandabroadandcontinuouslyintroducedtotheworld.TremendousdifferencesexistinthetranslationeditionsbetweenChineseonesandEnglishones.Eachofthetranslationversionsreflectsthetranslators’culturebackgrounds,includingnationalcultures,re
4、ligiouscultures,geographicalculturesandconventionalcultures.Everytranslationworkshouldbeacceptedandappreciated.AdetailedresearchofthecultureinfluenceontranslationisbeneficialfortheunderstandingofthevariousversionsandthetranslatingofChineseclassicalbooks.Byadetailedstudyofdifferenttranslationversions
5、ofLunYu,thispaperillustratesthemainreasonsforthetranslationdifferencesandthenanalysestheinfluenceofculturesonthetranslator’stranslationprocess.Keyword:LunYu,Translation,Cultureinfluence儒家文化是中国传统文化的重要组成部分，这一灿烂文化的载体——《论语》，深刻反映了儒家文化的思想核心及精髓。《论语》由孔子的弟子所著，主要记录了孔子及其弟子的言行，在儒学史以及中国文化史上具有重要的地位。虽写自千年之前，《论语》所传
6、递的思想始终对中国传统道德观念有着深刻的影响。同时，它是西方人了解中国文化的重要途径，也是中西方跨文化交流的主要纽带。自十六世纪起，《论语》被陆续翻译到西方，其中第一个具有广泛影响的译本出自英国传教士理雅各，此后较著名的有韦利(ArthurWaley)、庞德(EzraPound)和辜鸿铭等的译作。众多翻译版本因深受译者文化背景的影响，虽差异较大却各具特色。一、《论语》英译的多样性和可接受性我国学者辜鸿铭，英国传教士理雅各，英国汉学家韦利、庞德等都从不同的角度，根据自己的理解和风格运用不同的翻译策略对《论语》进行了英译。他们的译本文风各有特色，互见长短，有许多经典译句流传至今，经久不衰。例如，对
7、于“君子坦荡荡”这句话，他们就译出了不同的味道。庞德的译文是：“theproperman:sunrisesovertheland,level,grass,sun,shade,flowingout.”庞德对于这句话的翻译标新立异，处处思变，融入了他的非凡想象力和广博的知识。许多人认为他通过拆字而造成了意象的流失，是对原文的误译。然而，他通过对“坦”（土地，日出与地平在线）、“荡”（草，水，太阳，阴影
