德文翻译 德国航空航天中心打算限制与中国的合作

《德文翻译 德国航空航天中心打算限制与中国的合作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AngstvorIdeenklau: RaumfahrtzentrumwillChina-Kooperationbegrenzen对技术偷窃的恐惧：德国航空航天中心打算限制与中国的合作Von ChristophSeidlerDasDeutscheZentrumfürLuft-undRaumfahrt(DLR)arbeitetderzeitaneinerneuenStrategiezuKooperationenmitChina-undderenGrenzen.AuchausAngstvorIdeenklausollendiedeutschenForsc

2、hervorsichtigersein.德国航空航天中心（DLR）目前正考虑一种与中国合作新的策略，包括对中国的限制。因为出于对技术剽窃的担心，德国的科学家应该提高警惕。DieEhrengästeausDeutschlandsaßenaufdenbestenBeobachtungsplätzen,alssich"Shenzhou8"aufseinenhistorischenWegmachte.InderNachtzum1.November2011donnertedasunbemanntechinesischeRaumschiffvomKosmodro

3、mJiuquaninsAll,getragenvoneinerRaketedesTyps"LangerMarsch2F".DieDelegationdesDeutschenZentrumsfürLuft-undRaumfahrt(DLR)klatschte"kräftigBeifall"fürdieLeistung,wusstePeterPreuvomDLR-Raumfahrtmanagementspäter zuberichten.当神州8号历史性发射升空时，来自德国的贵宾端坐在最好的观察位置。2011年11月1日夜，中国的无人飞船被“长征2F”型

4、火箭运载，从酒泉发射中心轰鸣着进入太空。德国航空航天中心的代表团为中国的成就爆发热烈的掌声。Schließlichgabeseinigeszufeiern.AnBorddesRaumschiffswardieFruchteinerbesonderenKooperation:dieVersuchsanlage"Simbox"mit17biologischenundmedizinischenExperimenten-unddamit daserstegemeinsameRaumfahrtprojekt vonDeutschlandundChina.值得庆

5、贺的是，飞船的部分是特殊合作的成果：“Simbox”这个带有17项生物和医学的实验装置是德国和中国第一个共同合作的太空计划一部分。DemDLRwarbeiderZusammenarbeitmitderaufstrebendenRaumfahrtnationChinaeinCoupgeglückt.Dochinzwischenistmanvorsichtiggeworden:DieKooperationmitdemReichderMittesollinbestimmtenBereichenbeschränktwerden.DassiehteinStra

6、tegiepapiervor,andemdieLuft-undRaumfahrtforscherderzeitschreiben.德国航空航天中心在和中国这个极富雄心的航天国家的合作中初获成功，尽管如此人们还应小心的是：和中国的合作在某些领域必须限制。航空航天中心的科学家在目前起草的合作计划书中已经预见了这个问题。DiesogenannteInternationalisierungs-Strategielegtfest,inwelchenFelderndieForscherdesHausesweiterhinmitChinakooperierendü

7、rfen-undinwelchenebennicht.RatsuchendeWissenschaftlerverschiedenerBereichesollensichangrünen,gelbenundrotenAmpelnorientieren.这个所谓的国际化战略确定了在哪些领域可以继续与中国合作，在哪些方面恰恰不行。科学家应该按照不同的领域，按照类似绿灯，黄灯，红灯的方式进行限制。"ImmerdenEinzelfallbewerten"InderGrundlagenforschungwirdesdemnachwohlauchinZukunft

8、Zusammenarbeitgeben,beiderMedizinauch.DochbeiderEntwic