中美文化的融合者——华裔女性作家

《中美文化的融合者——华裔女性作家》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中美文化的融合者华裔女性作家张明悦辽宁工业大学外国语学院美国华裔女性作家在中美两种文化的夹缝中生存，她们力求在两种文化中找到和谐，力争走进主流社会。无论中国文化还是美国文化都是复杂的，多样化的，屮国文化源远流长，美国文化标新立异，但是华裔女性作家冲破多远文化限制，打破两种文化的矛盾，破除对立，最后达到两种文化的融合。著名的华裔女作家汤婷婷，谭恩美从中美两种文化的冲突中走出来，通过不断的探索，考查最终实现融合并存。关键词：中美文化;华裔女性作家;冲突;矛盾;融合;、中国文化和美国文化中华文化又称作华夏文化或者华夏文明。具有五千年的历史，中国文化的主体构

2、成是汉族文化。由于中国人口众多，民族众多，地域广泛，因此它的文化也源远流长。中国人讲究传统美德，更强调集体利益，国家利益，因此中国文化强调为他人着想，谦虚谨慎。然而美国文化和中国文化正好相反，尽管早期的移民把欧洲的文化代入美国，但是与悠久历史的屮国文化相比，美国仅有五百年的历史而己。但是由于美国经济的迅速发展，其文化的发展速度也是闩新月异，而且很快成为世界的主流文化。美W文化追求形式新颖，风格新颖，表现新颖。因此它是全新的文化，相反中国是古老的文化。美国文化的核心是讲究个人价值，个人主义至高无上，它强调以自我为中心的基础上发展理性和实用。美国文化的特

3、征决定了它的两面性。一方面以人为本，人的积极性和主动性得到充分发挥，因此个体促进了整个民族不断向前发展，美国冰能在短期内各个方面成为世界强国。但是另一方面整个美国社会都已个体为中心，人的自私以及个体特立独行，使得社会各个方面很难融合。“美国华裔文学以其特有的内容，经过艰苦，坎坷的奋斗，终于在美国文学中脱颖而出。”[1]华裔女作家就在这样截然不同的两种文化中找到融合点，发扬两种文化。通过汤婷婷的《女勇士》我们看到了尽管儿位华裔女性经历了美国文化带给她们的种种网惑和苦难，几位女性的悲惨遭遇，几乎都是中国传统思想遭遇美国式的困境之后，不能继续前行，不能摆脱

4、困扰的情况下，最后导致不理想的人生。但是最后的小女孩觉得这歌词翻译的不错，明显看出她做到了两种文化的融合。谭恩美《喜福会》中的女儿们最终明白了母亲们的良苦用心，不再和母亲争锋和对，她们一方面接受中W传统，另一方面不抛弃美国文化，她们真正做到了中美文化的融合。从这两部小说我们看到了中美文化的思维差异，以及中国文化中的价值观念和美国文化之间的价值观念毫无疑问都存在着差异。但是这些女人的故事告诉我们，不管这些差异有多大，但是她们不断前行，不断接受新鲜事物，不断的改变自我，这样冰可以做到融合，联系，中美之间彼此尊重，最后达到两种文化和谐共处。二、中美文化的冲

5、突中国是传统的东方文化，历史久远，而美国是新生的文化。“这两种文化在矛盾屮实现融合。”m这两种文化的冲突在《喜福会》里林多家里特别显眼。林多的家里，肯定是林多强势，作为母亲希望女儿完全在自己的掌控之中。当自己的女儿把男朋友带回家的时候，她完全惊愕，因为女儿带回来的是土生土长的美国人里奇，里奇完全不懂中国文化，而且里奇的一系列做法，母亲开始无法接受。母亲把做好的饭菜端上来很客气的询问，菜的味道如何，这本是中国文化的一部分，屮国人特有的谦虚，但是里奇无法理解，他真是觉得菜的味道不完美，因此他耍倒一些酱油，他的美国式做法和美国式思维让韦弗利很尴尬，林多更是

6、不能接受。这不仅仅是家庭矛盾，这是中美文化的差异。中国的传统讲究谦虚,自我谦卑，而美国文化就是简单直白，美国人喜欢直率的表达自己的看法，里奇看不出表里的，表外的，因此无法被女朋友的母亲林多接受。里奇和韦弗利的家人一起饮酒的时候，也同样发生了类似的事件，里奇只管自己喝酒，自己倒酒，自己喜欢的菜自己自助，完全是四餐的标准。他的行为不符合中国传统，中国人喜欢大家共进晚餐，和互谦让，里奇的做法看似不尊重主人，这是美国文化的组成部分，是中美文化冲突的表现。中美文化的差异也表现在经济方面，莹莹阿姨的女儿李娜结婚了，她的丈夫也是土生土长的美国人，通常情况下，中国的

7、男人赚钱，女人管家，家里的经济大权应该在女人手里。然而李娜的丈夫不但不会把赚来的钱交出来，而且还耍平摊家里的各种生活费用。丈夫送给她的生日礼物一猫的消费也要两个人分担，就更别说家里的日常开销了。这样的矛盾是生活中很尖锐的矛盾，但是如果任何一方不做出让步，婚姻就很难维持。但是李娜做出了让步，要想维持婚姻，维持爱情，必须尊重彼此，尊重彼此的文化。作品中中美文化冲突的地方特别多，表现在生活中的各个方而。三、华裔女性作家在两种文化的冲突中所起的作用看似截然不同的两种文化，甚至可以说是南辕北辙的两种文化，要想在这样的文化中生存，发展，必要要付出艰苦的努力。“女

8、性作为一种文化传承的载体，自身的矛盾情节在文学屮的体现和反映就显得尤为生动。”D1华裔女性作家不断的在矛盾的