口译与听力复习资料

《口译与听力复习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、UnitsixLessonone1.Overthenextdayandahalfwewillhavetheopportunitytogettoknowoneanotheranddiscussrelevantissuesaffectingthediamondindustry.在随后的一天半的时间里，我们将有机会互相了解，并就影响钻石业的相关问题进行讨论。2.WewillalsopresentupdatedresearchresultsontheworldDJ(diamondandjewelry)marketandmoreimportantlyj

2、ustrecentlyreleasedresearchfindingsonthestateoftheChineseDJindustry.我们还将向你们介绍有关世界钻石珠宝市场的最新调查结果。更为重要的是介绍最近发布的有关中国钻石珠宝业状况的最新调查结果。3.Theimpressiveeconomicgrowthandsoundmanagementoftheeconomyinthepastfewyearsareveryencouraging.在过去几年，中国的形势令人鼓舞，经济发展显著，管理良好。Lessontwo1.Commercebetwe

3、enourtwocountriesisgrowingrapidly,althoughitisunbalanced.两国间的商务虽然发展还不大平衡，但增长迅速。Lessonfour1.当然，我们还不应当忘记为会议提供了各方面周到服务的各界朋友，他们的辛勤工作确保了会议的顺利进行。Ofcourse,weshouldnotforgetourfriendsfromallwalksoflifewhohaveprovidedthesmoothrunningoftheconference.2.我衷心祝愿我们的事业蒸蒸日上，我们的友谊地久天长。我们热切期待着

4、当新的千年到来的时候，我们在墨尔本港再次相聚。Isincerelywishourcareerwouldbloomandourfriendshipwouldlastforever.We’reeagerlywaitingtoseeeachotherinMelbournewhenthenewmillenniumcomes.UnitsevenLessonone1.Thiscityandhiscountryembodytheforward-lookingspirit,thecommitmentandtheenergythatarerequiredtom

5、eetthechallengesfacingourrapidlychangingandurbanizingworld.这个城市和这个国家体现的进取精神，奉献精神和一种活力，来应对不断变化，不断城市化的世界所面临的挑战。2.ThisUrbanRevolutionpromisestobeoneofthegreatestopportunitiesofourtime.这次城市革命注定为我们这个时代提供了最大的机遇。3.Theurbanpooraretheendresultofaprocessofeconomicexclusion.城市的贫穷是经济隔离

6、过程的最终结果。Lesson41.请允许我代表大连市人民政府对各位朋友的到来表示最热烈的欢迎。Pleaseallowme,onbehalfofthePeople’sGovernmentofDalian,toextendourwarmest第8页　共8页welcometoallthefriends.1.大连经济发达，基础雄厚，为港口的发展提出了强有力的支持。ThedevelopmenteconomyandsolidfoundationsofDalianprovidestrongsupporttotheport’sdevelopment.2.大连

7、市人民的热情好客远近闻名。ThepeopleofDalianarereputedforhospitality.3.我衷心祝愿各位朋友在这里停留愉快，并留下最美好的印象。Iwishwhole-heartedlyallofyouapleasantstayhereandyourmostpleasantimpressionhere.UniteightLessonone1.BasedonwhatIhaveobservedduringthisfirstdayofthesymposium,IthinkIcansafelysaywewillhaveevenc

8、losercooperationinthefuture.根据会议第一天我所观察到的情况来看，可以肯定地说，我们今后的合作将会更加密切。2.Thesemeasures