资源描述：
《浅析英语俚语的语言文化特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、浅析英语俚语的语言文化特征2008年《和田师范专科学校学报》(汉文综合版)Ju1.2008第28卷第六期总第56期浅析英语俚语的语言文化特征宋艳平(安阳师范学院外语学院河南安阳455000)L捅妥J俚语以其形象生动,诙谐简练的特点成为英语语言中最活跃最具表现力和感召力的一种语言形式,在人们的日常交际中发挥着越来越重要的作用.本文对英语俚语的语言特征和修辞特征进行分析,探究其受欢迎和被广泛利用的原因.[关键词]~mmm;语言特征;修辞特征俚语作为语言中最活跃,最生动和最自由随便的部分,它已经成为语言交际中不可缺少的工具.英语中这
2、一特殊的社会变体,即在非正式场合才使用的俚语,已被广泛的使用在电影,电视,文学作品及人们的日常生活中.一些政界官员为了赢得更多的选民支持,有时也选用通俗的口语或俚语.广告商为推销产品绞尽脑汁,别出心裁,往往借用俚语使其广告语言醒目,形象,新闻报纸,电视电影为迎合大众的13味,也都加入了日常俚语的创造和使用的行列,到底是什么魅力使俚语突破群体和地域的界限,逐渐成为大众性的语言?本文就英语俚语语言文化特征探讨其受欢迎的原因.一,俚语的语言特点1.口头化.主要表现为用非正式用语取代正式的书面语,使所表达的内容具有浓厚的感情色彩和表现
3、力,有利于打破拘谨的气氛,拉近距离.有这样一个例子:一位黑人律师在办公室会见一个不相识,地位比自己低得多的黑人,他开口就用地道的黑人语言和俚语向那个人打招呼:"hey,baby.Howyoudoin'baby?"对方本来认为那些人已处于比较优越的社会地位,不再与自己有多少共同之处,因而也不会十分真诚的对待自己,听到此话,立即感到这位律师毫无架子,心情顿时松弛下来,放心地把事情委托给他办理.2.通俗简洁.英语俚语倾向于用简短语,尤其是单音节词,其中有不少首字母是爆破音或送气音,读起来响亮清晰,易于上口.例如:forthebird
4、s(无聊无趣愚蠢的),Kateisbusyasabee(凯特是个大忙人),whataturkey(真是个草包).另外缩写也是其主要的一种表现形式.例如:business变成biz,lunatic变成loony,influenza变成flu,advertisement变成ad,sonofabitch变成SOB,ex-husband或ex-wife缩写为ex,birthcontrol缩略为BC等等,此类的例子举不胜举.这种简短精炼的特点使英语俚语琅琅上口,便于记忆,掌握和广泛流传,也反映了今天快节奏,高效率的生活对语言的影响.3.
5、新颖时髦.一方面,人们在思考或说话的时候总喜欢不落俗套地去创新;另一方面,新事物的大量出现,使得新颖的俚语层出不穷.俚语基本由存在很短的派生词,新词或具有某种特定含义用词语组成,用以表达新事物,或对旧事物赋予新的说法,这种新颖生动的词汇,表达和渲染能力很强,常给人耳目一新的感觉,正好满足了人们的表达欲望,迎合了人类本能求新脱俗的心理.例如:原来标准语中用来表达"好"的词汇"good,great,excellent"等已经很少用了,因为它们己无法传达出飞速发展的社会给人们带来的各种刺激和兴奋了,所以旧词被赋予新的含义,例如:do
6、pe(麻醉剂),tight(紧的),cool(凉爽的),sweet(甜蜜的)等都可表示"好的,棒的".新出现的事物如:hotline(热线),fallout(放射性尘埃),afro(蓬松发型hacker(黑客)等被形象表达."当严厉批评别人"时,用criticize过于平淡,为了别具一格而造出了badmouth一词;"解雇别人"用dismiss显得陈旧,就选用givehimtheair,约会时对方失约用standsomebodyup比用ke印inWaiting自然新颖,而形容某事情精彩或别人冷酷时cool就时髦得多.人们认为吸
7、烟可以致癌,所以"香烟"又被叫做cancerstick,"消防队员"被称为smokeeater而clockwatcher是"磨洋工的人"的别称.由于俚语的生命力很大程度上存在于"新鲜感"之中,因此有些俚语重复使用变的平淡无奇后被人们摒弃.如:skirt(妇女),peach(漂亮姑娘),skidoo(走开)等时兴一段时间后又慢慢被人们遗忘了.594.戏谑幽默.俚语常用一些简单易懂,生动活泼的具体事物形象来表意传情,从而达到幽默的效果.大量使用明喻,暗喻的修辞手法,用日常生活中人们熟悉的东西,生动形象的表达另一事物的特征.例如:b
8、oysinthebackroom(政客)就形象地描绘出政客们躲在密室里密谋策划的情形,Thebadgergame意即为政治目的服务的各种欺诈或恐吓行为.利用食物进行形象比喻的有apple(家伙),coldfish(孤寡人),cookietomato用来形容女性,cabbage
