资源描述：
《汉译英例句ppt知识讲解.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉译英例句pptDespitetheircontributiontothedisseminationofscientificknowledge,thesemuseumstreatthevisitorsaspassiveonlookers.Thethird-generationmuseumsintheworldareonesfullofcompletelynewconcepts.Here,thevisitorscanhandleoperationsandmakecarefulobservationsallbythemselves,wherebytheycancomeclose
2、rtotheadvancedscienceandtechnologyandexploretheirmystery.____________________________________TEM82001TranslatethefollowingunderlinedpartofthetextintoEnglish.乔羽的歌大家都熟悉，但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好的环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶
3、冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼抛到一边，使自己的身心得到充分休息。”Inhislaterlife,QiaoYuwasfondoffishing.Asheoncesaid,aplacewherethereiswaterandfishgenerallyprovidesagoodenvironmentthatcanmakeonefeelgood.Tome,theidealplacesforfishingarenotthecozyfishinggardenswher
4、ehungryfishisinstore,butthemostfascinatingnaturalplaces.”Fishingisasportthatmodeledone’stemperamentandbenefitedone’shealthbothphysicallyandspiritually.AsQiaoYuputit:“fishingfallsintothreestages.Atthefirststage,onefishestoeat.Thesecondstageisforenjoyingthepleasureoffishingaswellaseating.Att
5、hethirdstage,onemainlydesirestemperament.Facingapoolofbluewater,onecastsallworriesasidesothathisbodyandmindcanhaveagoodrest.”2002年：大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于大自然，全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，除草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就沿传下来了
6、。Naturefavorstherichandpooralike.Thus,,allpeopledependonit,unanimouslyandprofoundly.Especiallyinthecountryside,peoplehavebeenlivingachangelesslifeforthousandsofyears:plantingcropsandgrapes,brewinganddrinkingwine,raisingandmilkingcows,weedingandcultivatingflowers,goingtochurchonweekendsforp
7、rayersandreligiousservices;playingthemusicalinstrument,dancingandsingingonthesquareduringtheholidays.Thecountrysideofthepastdaysremainstobethebelovedhomelandoftoday.Thus,eachplacehasitsownlegendandsubsequently,itscustomspassonfromonegenerationtothenext.2003年得病
