4-杨丛与-《非文学翻译》读书笔记-推荐+++

《4-杨丛与-《非文学翻译》读书笔记-推荐+++》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、4-杨丛与《非文学翻译》读书笔记Day1P1.-P33今天阅读的是绪论和第一章。其中感触最深的是一位前辈的作业流程，确实非常合理。每一个流程都是以篇章为单位的，查资料是整篇文章一起查，翻译是整篇一起翻译，检查是整篇一起检查。而我整个学期做作业的时候，是一天一段，包括这一段的查资料和翻译。这样有很大的问题，最主要的是不能有宏观的认识，容易拘泥于子句。而且一天一段，容易养成拖沓的习惯。以后应效仿这位前辈的做法，再和自己的实际情况结合。关于翻译的能动性。这一点是整个学期的翻译中困惑最大的一点。老师一直强调写作式翻译，但在译者权限这方面，我一直把握不好度，什么样的信息可以舍，什么样的信息可以用更

2、加“平行”的表达等等。我认为没有足够的判断力是因为自己的英文水平不够好。我有一个学汽车制造的朋友，有一次我问他，为什么宝马汽车好，为什么我们不自己买了一辆宝马拆了然后把它“山寨”过来？他说了很多原因，但印象最深刻的，是他提到的一个“误差范围”的东西。也就是说，在生产一个零件的时候，机床压制出来的零件会稍微有些大小不一，怎么样才能知道误差允许的范围呢？换句话说，误差在多少以内的时候，并不影响该零件发挥正常的功能呢？这就是宝马汽车核心技术的一个方面，误差率。要得到准确的范围很不容易，必须对整辆车有相当全面而且细致的把握，对整辆车的性能要求，以及各个零部件之间的关系和运作方式非常熟悉。这样的数

3、据是经过无数次的试验得来的，简单的复制根本不能复制出在背后支撑的大量实验数据和生产标准，而这恰巧是宝马汽车的价值所在。我觉得我们在运用英语的时候，特别是在做汉到英的翻译的时候，和上述的这个例子非常的相似，我们熟悉英语的语法规则，熟悉有限的表达，但我们缺乏对英语整个语言系统的透彻了解。所以在输出表达的时候，从我自己的例子来说，我并不知道这样的表达在不在误差范围之内，或者说，见到一个以前从未见到的表达时，我仅仅能从语法上去判断这个表达是否正确，但却不能从语言上判断它是否地道。但在使用汉语的时候，即使是一个从未见过的句子，一种新奇的句子结构，我们也能很自如地判断这个句子“通”还是“不通”，这是

4、因为，我们对汉语的理解是根本上的，而不是形式上的，我们熟悉所有可能的输出形式，即使我们自己不能够主动使用，但见到的时候能轻而易举地判断。在前些日子，CCTV举行了一个外国人说汉语的比赛，有一个判断题是判断“在这个温暖的春晚，我们悠然自得地在户外散步”是否有不正确的地方。春晚，是春节联欢晚会，如果没有经历过十次八次春晚，而且知道中文里绝对没有用“春晚”来形容春天的夜晚的这种先例，是绝对不可能觉察出这里面有问题的。这就是语言上的“误差范围”，或者说是“灵活范围”。我们英语学不好，不是因为不知道什么“可能”，而是不知道什么“不可能”。这里面包含的内容就太多了，比如周蕴仪师姐说的“句子节奏”，比

5、如正式英语和非正式英语的区别等等。浩如烟海，何时是个头？关于宏观，微观，和中观摘抄P30里面的一句话“永远不要从字典里找到一个说法就喜出望外地用上”。栓哥太有幽默感了。另：“翻译复查清单”，非常实用，应复印下来放大，贴在墙上。Day2P35-64今天阅读的是第二章和第三章第二章的内容有很多是很有冲击力的。以前我从未想过做职业翻译的具体步骤和具体的情景，一路都是在学英语，学英语，再学英语。学习是抽象的，工作是具体的。语言是抽象的，翻译是具体的。第一次意识到，要从象牙塔里面走出来了。翻译不再是爱好，而是要负起责任的工作。打打闹闹的态度不行了。而且做职业翻译，真就是一个人的地老天荒，再也没有老

6、师和同学们在一起讨论一个东西的译法，再也没有人天天提醒我的错误，只能自我监督，自我提醒，那样孤独的日子，也许就是职业内容的一部分吧。摘抄几条译员的守则，以自勉：“翻译是一项知识密集型行业，译员依赖的是自己的知识储备。““如果每次遇到难题都得过且过，翻译水平永远得不到提高。”“译员应当举止得体，保持低调，态度鉴定，不失尊严。”“为翻译活动精心准备，不能半途而废。”“接受了翻译任务这一行为本身，就等于对翻译质量的承诺；即使没有签订书面协议，这一行为也构成合同。如果开始翻译后，发现难度超出了自己的能力范围，应当马上告诉客户，并推出翻译。”“译员无论做自由职业，翻译公司雇员还是机构内部翻译，都要

7、为自己的工作质量负责。”第三章的内容比较熟悉，是对欧洲委员会翻译司翻译写作手册的更详尽的解释。虽然已经看过一遍，再读时，由于有了更多的课堂讨论，对一些东西的感触会更深。理论的东西如果没有自己的经验去印证，总是抽象的，理解能力再强也有限。写作能力的背后还是语言能力，虽然有许多的规则可以作为指导，但还是巧妇难为无米之炊，看到老师的语言很是精炼和地道，不免有一种望洋兴叹的感觉。特别是有一点：“避免使用过多松散的句子”，是我的弱项，没有能力