资源描述：
《论副词давно,недавно的语义与交际功能——俄语虚词系列研究之五》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、论副词Давно,недавно的语义与交际功能——俄语虚词系列研究之五2011年第3期总第127期外语研究ForeignLanguagesResearch2011,NQ3SerialNo127论副词~aBHO,He~aBHO的语义与交际功能——俄语虚词系列研究之五靳铭吉(黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨150080)摘要:副词,~,aBHO,He~,aBHO虽然是反义词,但两者不仅在释义上不对等,而且在交际功能上也截然不同.本文围绕上述两个问题,在深入分析俄罗斯学者帕杜切娃的相关观点
2、后,调整了对~,aBHO的译义,然后结合汉语关于补语的语法知识阐述了对这两个词的新认识,进一步说明了说话人因素(如说话人的评价)对词语使用及其交际功能的影响.关键词:~aBHO;He~aBHO;语义;交际功能;说话人因素中图分类号:H35文献标识码:A文章编号:1005—7242(2011)03—0025—071.引言从语义角度讲,副词~aBHO与He~aBHO应该是完全意义上的反义词,但事实上我们却发现在多部词典中~aBHO都被认定具有两个义项,而与其意义相反的tIe~aBHO却只有一个义项.请看《To
3、nKOBbIfiC~oBapBpyccKoro且3bIKa》(1998:151,403)中的相关释义:~BHO:Hapeq.①MHOrOBpeMeHHTOMyHa3a~.8o6o36pamunc~.②BTe~eHHe~onroroBpeMeHH.Aa6.o30eCb~uaem.①He~aBHO:Hape~.BHeⅡaJIeKOMnpomnoM;CHe~aBHerOBpeMeHn.9tooc,ayqunocoueOaauo.那么,词典的上述释义是否科学,准确呢?从交际功能角度讲,杨格(~HKO2001:25
4、6)认为副词~aBHO在句子中通常只作述位,而He~aBHO却兼有主位和述位两种功能.那么,~aBHO与He~aBHO在交际功能上存在差异的根本原因是什么呢?下面将通过深入分析副词~aBItO,He~aBHO的语义与交际功能对以上两个问题作出回答.2.副词~aBtlO的语义和交际功能2.1帕杜切娃的观点俄罗斯学者帕杜切娃认为:"~aBHOl是表时间的状语(OOCTOHTeabCTBOBpeMeHH),而)IaBttO2是表持续的状语(06cToⅡTeⅡbcTBo~nHTe3IbHOCTH)".(1-IaA
5、y~eBa1997:253)表时间的状语和表持续的状语在很多语言中都大量存在,如其他表时间的状语还有Bcy66oTy,cefi~ac,"明天","上周三",表持续的状语有BCIOcy66oTy,BeeDTOBpeM~,"全天","这段时间",但是,像~aBHO这样同一个词语既可表时间又可表持续的却很少见.为此帕杜切娃(同上:253—264)对该词的语义和交际功能进行了深入的剖析,我们对她的主要观点作如下概述:I)~aBHO和~aBHO.在解释上有很多相似之处,两者的本质区别主要在于它们作用范围内的动词的范
6、畴类别不同.~aBHO出现在表事件的上下文中,而~aBHO则出现在表状态的上下文中.请看帕杜切娃给出的释义及例句:~aBH01(S)=a)在时刻t发生事件E,其结果为状态S;b)t是距离时间起算点较为遥远的过去的某一时刻;c)状态S在时间起算点仍持续.相应例句如:且o)lcⅡbOa6nolKOHqH~cH.*本文为国家社科基金青年项目"面向信息处理的俄汉语副词对比研究"(1lCYY064)的阶段性成果.?25?~aBHO2(S)=a)在时刻t出现了状态S;b)t是距离时间起算点较为遥远的过去的某一时刻;c
7、)状态S在时间起算点仍持续.相应例句如:OHOaeno2CHJI,HT.2)这一本质区别决定了~aBHO与~aBH0在与动词时,体的搭配上有所不同.~aBHO主要用于:(1)完成体动词表结果存在意义②的上下文中,如例[1];(2)未完成体动词表概括事实意义的上下文中,如例E23;(3)未完成体动词表结果存在意义的上下文中,如例i-3].而~aBHO则主要与未完成体现在时搭配,如例E4-1.[1]Fpo3oBbleTyqHOa6~opa3oIM.1lHCb.(1~acTepHaK)雷雨云±塾散去了.E2]只
8、BHJIeJICHCHeftOaano.(引自IIa~tyqeBa)我和她早就见过面.L3J…O6~BHna,qTO0HaOaouoymeC~bluianaotleHbMHoroe06eFO~oqepslxH~aBHOyellpHBblKtIarny6oKoHHcKpetIHOyBa~KaTbHX.(ⅡocToeBcKH酋)她解释说,她早就已经听说过很多有关他的女儿们的事,也早已习?ill从内心深处真正去尊重她们.E4]0Ka
