资源描述：
《孙万彪法律翻译教程_assignment（6489》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Assignment/Transfer1:NeitherPartymayassignthisAgreement,inwholeorinpart,withouttheotherParty’spriorwrittenconsent,excepttoanycorporationresultingfromanymerger,consolidationorotherreorganizationinvolvingtheassignmentParty,andanyentitytowhichtheassignm
2、entmaytransferallorsubstantiallyallofitsassets;providedthattheassigneeagreeinwritingtobeboundbyallthetermsandconditionsofthisAgreementandprovidesdocumentationasevidencethattheassigneehastheabilityandcapabilityofmeetingalloftheobligationunderthisAgree
3、ment.没有另一方事先的笔头同意，任何一方不能签署协议，部分或全部转移财产。下列情况除外：包含转让方的任何合并、联合或重组的法人；接受转让的全部或实质上是全部财产的任何实体，除非受让人笔头同意本条约的一切条款或条件，并提供文件证明受让人有能力并且能够履行条例所规定的义务。任何一方未经另一方事先书面同意，不得转让本协议的全部或部分，除非转让给：1：涉及转让方的因兼并、合并或其他重组而产生的任何公司；2：转让方可以向其转让全部或绝大部分资产的实体；但受让方须书面同意受本协议所有条款和条件约束，并提
4、供文件证明受让方有资格、有能力履行本协议项下的全部义务。2:Withoutpriorwrittenapproval,noPartyshallassignanyandallofitsrightsandinterestsanddelegateitsresponsibilitiesunderthisAgreementtoanythirdparty.However,PartyBshallhavetherighttoassignitsrightsandinterestsanddelegateitsresp
5、onsibilitieshereundertoanaffiliate;providedthatPartyBshallcontinuetowarrantthatsuchaffiliatewillcompletethepurchaseoftheequityinterestinthemannercontemplatedbythisAgreement.根据本条例的规定，没有事先的书面同意，任何一方也不能向第三方转让任何或全部的权益或是将自己的责任委托给第三方。然而，B方有权利将自己的权益转让，或将自己的
6、责任委托给本协议规定的子公司，但是，B方须继续担保其子公司将按照本协议规定方式完成对平等利益的购置。任何一方未经事先书面批准,不得将其在本协议项下的任何和全部权利和权益让与及将其在本协议项下的责任委托给任何第三方.但乙方有权将其在本协议项下的权利和权益让与及将其在本协议项下的责任委托给一家关联公司,但是乙方应继续保证该关联公司将以本协议拟定的方式完成对股权的购买.3:NeitherPartyheretoshallassignthisAgreementoranyofitsrightsandinte
7、restshereunderwithouttheotherParty’spriorwrittenconsent,whichshallnotbeunreasonablywithheld.NotwithstandingtheaboveprovisionofthisClause,(a)PartyAshallhavetherighttoassignitsrightstoanysubsidiary,affiliateorsuccessorentityaslongasPartyAremainsliablet
8、operformallofitsobligationsunderthisAgreementasapplicable,and(b)PartyBmay,withouttheconsentofPartyA,assigninwhole,butnotinpart,itsrightshereundertoanysubsidiary,affiliateorsuccessorentityofPartyBoritsultimateparentcompany(providedthatanysuchassignmen
